„Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 1,14

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 3,24

Biblia Brzeska

Haniebność wytrawiła pracą ojców naszych jeszcze od młodości naszej, trzody ich i stada ich, syny ich i córki ich.
Księga Jeremiasza 3,24

Biblia Gdańska (1632)

Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich.
Jeremijasz 3,24

Biblia Gdańska (1881)

Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich.
Jeremijasz 3,24

Biblia Tysiąclecia

Baal pochłaniał od zarania naszej młodości owoc pracy naszych przodków, ich drobną trzodę i bydło, ich synów i córki.
Księga Jeremiasza 3,24

Biblia Warszawska

Od młodości naszej hańbiący bożek pożerał owoc trudu naszych ojców, ich trzody i stada, ich synów i córki.
Księga Jeremiasza 3,24

Biblia Jakuba Wujka

Wstyd pojadł prace ojców naszych od młodości naszej, trzody ich i stada ich, syny ich i córki ich.
Księga Jeremiasza 3,24

Nowa Biblia Gdańska

Jednak od naszej młodości, ta haniebna rzecz pochłonęła pracę naszych ojców, ich trzody i stada, synów i córki.
Księga Jeremjasza 3,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od naszej młodości bowiem ta hańba pożerała pracę naszych ojców, ich trzody i stada, ich synów i córki.
Księga Jeremiasza 3,24

American Standard Version

But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Księga Jeremiasza 3,24

Clementine Vulgate

Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra :greges eorum, et armenta eorum,filios eorum, et filias eorum.
Księga Jeremiasza 3,24

King James Version

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Księga Jeremiasza 3,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the shameful thing hath devoured The labour of our fathers from our youth, Their flock and their herd, Their sons and their daughters.
Księga Jeremiasza 3,24

World English Bible

But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Księga Jeremiasza 3,24

Westminster Leningrad Codex

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם׃
Księga Jeremiasza 3,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić