Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 12,9
Biblia Brzeska
Izali dziedzictwo moje będzie jako ptaszek pstry? Zali nie ogarnęło go wszędy ptastwo w około mówiąc: Przyjdźcie, a zgromadźcie się wszytki zwierzęta polne, zbierzcie się ku pożarciu jego.Księga Jeremiasza 12,9
Biblia Gdańska (1632)
Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.Jeremijasz 12,9
Biblia Gdańska (1881)
Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.Jeremijasz 12,9
Biblia Tysiąclecia
Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta polne, przyprowadźcie, by je pożarły.Księga Jeremiasza 12,9
Biblia Warszawska
Czy moje dziedzictwo stało się hieną, że ptaki drapieżne wokół je okrążają? Pójdźcie, zbierzcie się, wszystkie zwierzęta polne, zgromadźcie się na żer!Księga Jeremiasza 12,9
Biblia Jakuba Wujka
Izali dziedzictwo moje jest mi ptakiem pstrym? Izali ptakiem zewsząd farbowanym? Przydźcie, zbierzcie się, wszyscy źwierzowie ziemscy, spieszcie się na pożarcie.Księga Jeremiasza 12,9
Nowa Biblia Gdańska
Czyżby Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak nakrapiany sęp – bo sępy są wokół niego! Dalej! Zgromadźcie wszystkie dzikie zwierzęta, sprowadźcie je na żer!Księga Jeremjasza 12,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, ptaki dokoła będą przeciwko niemu. Chodźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta polne, zejdźcie się na żer.Księga Jeremiasza 12,9
American Standard Version
Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.Księga Jeremiasza 12,9
Clementine Vulgate
Numquid avis discolor hreditas mea mihi ?numquid avis tincta per totum ?Venite, congregamini, omnes besti terr,properate ad devorandum.Księga Jeremiasza 12,9
King James Version
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.Księga Jeremiasza 12,9
Young's Literal Translation
A speckled fowl [is] Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food.Księga Jeremiasza 12,9
World English Bible
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go you, assemble all the animals of the field, bring them to devour.Księga Jeremiasza 12,9
Westminster Leningrad Codex
הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה׃Księga Jeremiasza 12,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?