Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Izajasza 32,9
Biblia Brzeska
Wy niewiasty bogate powstańcie a słuchajcie głosu mego, wy córki, co bezpieczeństwa używacie, pojmujcie uszyma słowa moje.Księga Izajasza 32,9
Biblia Gdańska (1632)
Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.Izajasz 32,9
Biblia Gdańska (1881)
Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.Izajasz 32,9
Biblia Tysiąclecia
Kobiety beztroskie, wstańcie, słuchajcie mego głosu! Dziewczęta zbyt pewne siebie, dajcie posłuch mej mowie!Księga Izajasza 32,9
Biblia Warszawska
Wy, beztroskie kobiety, powstańcie, słuchajcie mojego głosu, wy, córki, pewne siebie, nadstawcie uszu na moje słowo!Księga Izajasza 32,9
Biblia Jakuba Wujka
Niewiasty bogate, powstańcie a słuchajcie głosu mego, córki bezpieczne, bierzcie w uszy powieści moje!Księga Izajasza 32,9
Nowa Biblia Gdańska
Niewiasty, które ufacie w siebie, wstańcie oraz słuchajcie mego głosu! Bezpieczne córki, uważajcie na moją mowę!Księga Izajasza 32,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę.Księga Izajasza 32,9
American Standard Version
Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.Księga Izajasza 32,9
Clementine Vulgate
[Mulieres opulent, surgite,et audite vocem meam ;fili confidentes,percipite auribus eloquium meum.Księga Izajasza 32,9
King James Version
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.Księga Izajasza 32,9
Young's Literal Translation
Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,Księga Izajasza 32,9
World English Bible
Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.Księga Izajasza 32,9
Westminster Leningrad Codex
נָשִׁים שַׁאֲנַנֹּות קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קֹולִי בָּנֹות בֹּטחֹות הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי׃Księga Izajasza 32,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?