„Do spodku gór zstąpiłem, zawory ziemskie zamknęły mię na wieki: i wywiedziesz z skazy żywot mój, PANIE Boże mój.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Jonasza 2,7

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Ezechiela 44,4

Biblia Brzeska

Potym mię wiódł ku drodze brany północnej przed dom i wejzrałem, a obaczyłem chwałę Pańską, która napełniła była dom Pański; upadłem tedy na oblicze swoje.
Księga Ezechiela 44,4

Biblia Gdańska (1632)

I przywiódł mię drogą bramy północnej ku przedniej stronie domu; i ujrzałem, a oto napełniła chwała Pańska dom Pański, i upadłem na oblicze swoje.
Ezechyjel 44,4

Biblia Gdańska (1881)

I przywiódł mię drogą bramy północnej ku przedniej stronie domu; i ujrzałem, a oto napełniła chwała Pańska dom Pański, i upadłem na oblicze swoje.
Ezechyjel 44,4

Biblia Tysiąclecia

Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem: oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz.
Księga Ezechiela 44,4

Biblia Warszawska

Potem poprowadził mnie w kierunku bramy północnej przed front świątyni; i spojrzałem, a oto chwała Pana wypełniała świątynię Pana. I padłem na twarz,
Księga Ezechiela 44,4

Biblia Jakuba Wujka

I przywiódł mię drogą bramy Północnej przed oblicze domu, i ujźrzałem, ano napełniła chwała PANska dom PANski i padłem na oblicze moje.
Księga Ezechiela 44,4

Nowa Biblia Gdańska

Potem poprowadził mnie drogą bramy północnej przed front Przybytku, i spojrzałem, a oto chwała WIEKUISTEGO napełniała Przybytek WIEKUISTEGO; więc upadłem na swoje oblicze.
Księga Ezechiela 44,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną do przedniej strony domu. I spojrzałem, a oto chwała PANA napełniła dom PANA. I upadłem na twarz.
Księga Ezechiela 44,4

American Standard Version

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face.
Księga Ezechiela 44,4

Clementine Vulgate

Et adduxit me per viam port aquilonis in conspectu domus : et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam.
Księga Ezechiela 44,4

King James Version

Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
Księga Ezechiela 44,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he bringeth me in the way of the north gate unto the front of the house, and I look, and lo, filled hath the honour of Jehovah the house of Jehovah, and I fall on my face.
Księga Ezechiela 44,4

World English Bible

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Yahweh filled the house of Yahweh: and I fell on my face.
Księga Ezechiela 44,4

Westminster Leningrad Codex

וַיְבִיאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר הַצָּפֹון אֶל־פְּנֵי הַבַּיִת וָאֵרֶא וְהִנֵּה מָלֵא כְבֹוד־יְהוָה אֶת־בֵּית יְהוָה וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃
Księga Ezechiela 44,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić