Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Ezechiela 38,17
Biblia Brzeska
Tak mówi Pan Bóg: Azażeś nie ty jest, o którymem ja za czasów starodawnych powiedał przez sługi moje proroki izraelskie? Którzy w onych dnioch prorokowali jeden po drugim, iżem cię miał przywieść na nie?Księga Ezechiela 38,17
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Azażeś ty nie jest on, o którymem powiedział za dni dawnych przez sług moich, proroków Izraelskich, którzy prorokowali za dni onych lat, żem cię miał przywieść na nich?Ezechyjel 38,17
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi panujący Pan: Azażeś ty nie jest on, o którymem powiedział za dni dawnych przez sług moich, proroków Izraelskich, którzy prorokowali za dni onych lat, żem cię miał przywieść na nich?Ezechyjel 38,17
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Ty jesteś przecież tym, o którym w dawniejszych czasach mówiłem przez moje sługi, proroków Izraela, którzy wtedy przepowiadali, że sprowadzę cię na nich.Księga Ezechiela 38,17
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Ty jesteś tym, o którym mówiłem za dawnych dni przez swoje sługi, proroków izraelskich, którzy prorokowali w owych dniach, że Ja sprowadzę cię na nich.Księga Ezechiela 38,17
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Tyś tedy jest on, o którymem mówił czasów dawnych w ręce sług moich, proroków Izraelskich, którzy prorokowali we dni onych czasów, żem cię miał przywieść na nie.Księga Ezechiela 38,17
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Czy ty nie jesteś tym, o którym mówiłem za dawnych dni przez Moje sługi, proroków Israela, a oni przez całe lata prorokowali za tamtych dni, że przyprowadzę cię na nich!Księga Ezechiela 38,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Czyż ty nie jesteś tym, o którym mówiłem w dawnych dniach przez moje sługi, proroków Izraela, którzy prorokowali za dni tamtych lat, że ja sprowadzę cię na nich?Księga Ezechiela 38,17
American Standard Version
Thus saith the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in old time by my servants the prophets of Israel, that prophesied in those days for [many] years that I would bring thee against them?Księga Ezechiela 38,17
Clementine Vulgate
[Hc dicit Dominus Deus :Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquisin manu servorum meorum prophetarum Isral,qui prophetaverunt in diebus illorum temporum,ut adducerem te super eos.Księga Ezechiela 38,17
King James Version
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?Księga Ezechiela 38,17
Young's Literal Translation
Thus said the Lord Jehovah: Art thou he of whom I spake in former days, By the hand of My servants, prophets of Israel, Who are prophesying in those days -- years, To bring thee in against them?Księga Ezechiela 38,17
World English Bible
Thus says the Lord Yahweh: Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for [many] years that I would bring you against them?Księga Ezechiela 38,17
Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַאַתָּה־הוּא אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי בְּיָמִים קַדְמֹונִים בְּיַד עֲבָדַי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבְּאִים בַּיָּמִים הָהֵם שָׁנִים לְהָבִיא אֹתְךָ עֲלֵיהֶם׃ סKsięga Ezechiela 38,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?