Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Ezdrasza 9,5
Biblia Brzeska
Ale w ofiarę wieczorną wstałem z utrapienia mego rozdarszy płaszcz mój i suknią moję, a poklęknąwszy na kolana swe, rozciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu.Księga Ezdrasza 9,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,Ezdraszowa 9,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,Ezdraszowa 9,5
Biblia Tysiąclecia
W czasie ofiary wieczornej wstałem z upokorzenia swego, w rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, wyciągnąłem dłonie do Pana, Boga mojego,Księga Ezdrasza 9,5
Biblia Warszawska
Lecz w czasie ofiary wieczornej otrząsnąłem się z mojego przygnębienia i w swojej rozdartej szacie i płaszczu padłem na kolana, a wzniósłszy swoje ręce do Pana, mego Boga,Księga Ezdrasza 9,5
Biblia Jakuba Wujka
A w ofiarę wieczorną wstałem z utrapienia mego a rozdarszy płaszcz i suknią, poklęknąłem na kolana moje i rozciągnąłem ręce swe ku PANU Bogu memu,Księga Ezdrasza 9,5
Nowa Biblia Gdańska
Ale podczas wieczornej ofiary, wstałem z mojej pokuty, mając rozdartą moją suknię i płaszcz, i przyklęknąwszy na swe kolana, wyciągnąłem me ręce ku WIEKUISTEMU, mojemu Bogu,Księga Ezdrasza 9,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale w czasie ofiary wieczornej wstałem ze swego przygnębienia i w rozdartej szacie i płaszczu upadłem na kolana i wyciągnąłem swoje ręce do PANA, swojego Boga;Księga Ezdrasza 9,5
American Standard Version
And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;Księga Ezdrasza 9,5
Clementine Vulgate
et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.Księga Ezdrasza 9,5
King James Version
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,Księga Ezdrasza 9,5
Young's Literal Translation
And at the present of the evening I have risen from mine affliction, and at my rending my garment and my upper robe, then I bow down on my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God,Księga Ezdrasza 9,5
World English Bible
At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;Księga Ezdrasza 9,5
Westminster Leningrad Codex
וּבְמִנְחַת הָעֶרֶב קַמְתִּי מִתַּעֲנִיתִי וּבְקָרְעִי בִגְדִי וּמְעִילִי וָאֶכְרְעָה עַל־בִּרְכַּי וָאֶפְרְשָׂה כַפַּי אֶל־יְהוָה אֱלֹהָי׃Księga Ezdrasza 9,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?