„Nadto rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba oraz oddam twojemu potomstwu wszystkie te kraje. Także w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”

Nowa Biblia Gdańska: I Księga Mojżesza 26,4

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Mateusza 15,24

Biblia Brzeska

A on jej odpowiedając rzekł: Nie jestem posłan, jeno do owiec, które zginęły z domu izraelskiego.
Ewangelia św. Mateusza 15,24

Biblia Gdańska (1632)

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
Mateusza 15,24

Biblia Gdańska (1881)

A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
Mateusza 15,24

Biblia Tysiąclecia

Lecz On odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec, które poginęły z domu Izraela.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,24

Biblia Warszawska

A On, odpowiadając, rzekł: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.
Ewangelia św. Mateusza 15,24

Biblia Jakuba Wujka

A on, odpowiedając, rzekł: Nie jestem posłan, jedno do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego.
Ewangelia wg św. Mateusza 15,24

Nowa Biblia Gdańska

A on odpowiadając, rzekł: Nie jestem wysłany tylko do owiec ginących w domu Israela.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,24

Biblia Przekład Toruński

A On w odpowiedzi, rzekł: Nie zostałem do niej posłany, tylko do owiec, które są zgubione z domu Izraela.
Ewangelia Mateusza 15,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.
Ewangelia Mateusza 15,24

American Standard Version

But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Ewangelia Mateusza 15,24

Clementine Vulgate

Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, qu perierunt domus Isral.
Ewangelia Mateusza 15,24

King James Version

But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Ewangelia Mateusza 15,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
Ewangelia Mateusza 15,24

Young's Literal Translation

and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.`
Ewangelia Mateusza 15,24

World English Bible

But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."
Ewangelia Mateusza 15,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić