„Niechby ktoś spośród was raczej zamknął drzwi [świątyni], byście nie zapalali świateł na ołtarzu moim nadaremnie. Nie mam Ja upodobania do was, mówi Pan Zastępów, ani Mi nie jest miła ofiara z waszej ręki.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Malachiasza 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Mateusza 15,16

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Brzeska

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy krom porozumienia jesteście?
Ewangelia św. Mateusza 15,16

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?
Mateusza 15,16

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Jezus: Jeszczeż i wy bezrozumni jesteście?
Mateusza 15,16

Biblia Tysiąclecia

On rzekł: To i wy jeszcze niepojętni jesteście?
Ewangelia wg św. Mateusza 15,16

Biblia Warszawska

A On rzekł: To i wy jeszcze nie rozumiecie?
Ewangelia św. Mateusza 15,16

Biblia Jakuba Wujka

A on rzekł: Jeszczeż i wy bez wyrozumienia jesteście?
Ewangelia wg św. Mateusza 15,16

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus powiedział: I wy nadal jesteście bezrozumni?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,16

Biblia Przekład Toruński

A Jezus powiedział: Wy nadal nie jesteście w stanie zrozumieć?
Ewangelia Mateusza 15,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jezus odpowiedział: Wy też jeszcze jesteście niepojętni?
Ewangelia Mateusza 15,16

American Standard Version

And he said, Are ye also even yet without understanding?
Ewangelia Mateusza 15,16

Clementine Vulgate

At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ?
Ewangelia Mateusza 15,16

King James Version

And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Ewangelia Mateusza 15,16

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε
Ewangelia Mateusza 15,16

Young's Literal Translation

And Jesus said, `Are ye also yet without understanding?
Ewangelia Mateusza 15,16

World English Bible

So Jesus said, "Do you also still not understand?
Ewangelia Mateusza 15,16

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić