Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Mateusza 15,14
Biblia Brzeska
Opuśćcie je; sąć slepi wodzowie slepych, a slepy jesliby slepego prowadził, obadwa w dół wpadną.Ewangelia św. Mateusza 15,14
Biblia Gdańska (1632)
Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.Mateusza 15,14
Biblia Gdańska (1881)
Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.Mateusza 15,14
Biblia Tysiąclecia
Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną.Ewangelia wg św. Mateusza 15,14
Biblia Warszawska
Zostawcie ich! Ślepi są przewodnikami ślepych, a jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną.Ewangelia św. Mateusza 15,14
Biblia Jakuba Wujka
Zaniechajcież ich: ślepi są i wodzowie ślepych. A ślepy, jeśliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadają.Ewangelia wg św. Mateusza 15,14
Nowa Biblia Gdańska
Zostawcie ich; ślepymi są przywódcy ślepych; a jeśli ślepy by prowadził ślepego, obydwaj w dół wpadną.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,14
Biblia Przekład Toruński
Zostawcie ich! Oni są ślepymi przewodnikami ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj wpadną w dół.Ewangelia Mateusza 15,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.Ewangelia Mateusza 15,14
American Standard Version
Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.Ewangelia Mateusza 15,14
Clementine Vulgate
Sinite illos : cci sunt, et duces ccorum ; ccus autem si cco ducatum prstet, ambo in foveam cadunt.Ewangelia Mateusza 15,14
King James Version
Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.Ewangelia Mateusza 15,14
Textus Receptus NT
αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνταιEwangelia Mateusza 15,14
Young's Literal Translation
let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.`Ewangelia Mateusza 15,14
World English Bible
Let them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit."Ewangelia Mateusza 15,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?