„Ale gdyby zaraza wystąpiła na nowo, czyli po wyłamaniu kamieni, oskrobaniu domu oraz otynkowaniu – znowu rozszerzyła się w domu;”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 14,43

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Łukasza 17,16

Biblia Brzeska

I padł na oblicze swe u nóg jego, czyniąc jemu dzięki, a tenże był Samarytan.
Ewangelia św. Łukasza 17,16

Biblia Gdańska (1632)

I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
Łukasza 17,16

Biblia Gdańska (1881)

I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
Łukasza 17,16

Biblia Tysiąclecia

upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,16

Biblia Warszawska

I padł na twarz do nóg jego, dziękując mu, a był to Samarytanin.
Ewangelia św. Łukasza 17,16

Biblia Jakuba Wujka

i padł na oblicze u nóg jego, dziękując: a ten był Samarytanin.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,16

Nowa Biblia Gdańska

I przy jego nogach padł na oblicze oraz mu dziękował; a był on Samarytaninem.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,16

Biblia Przekład Toruński

I padł na twarz u Jego stóp, dziękując Mu; a był on Samarytaninem.
Ewangelia Łukasza 17,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin.
Ewangelia Łukasza 17,16

American Standard Version

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Ewangelia Łukasza 17,16

Clementine Vulgate

et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.
Ewangelia Łukasza 17,16

King James Version

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Ewangelia Łukasza 17,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαρειτης
Ewangelia Łukasza 17,16

Young's Literal Translation

and he fell upon [his] face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.
Ewangelia Łukasza 17,16

World English Bible

He fell on his face at his feet, giving him thanks. He was a Samaritan.
Ewangelia Łukasza 17,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić