Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Ewangelia św. Jana 4,15
Biblia Brzeska
Zatym mu rzekła niewiasta: Panie! Daj mi tej wody, abych nie upragnęła, a żebych tu czyrpać nie chodziła.Ewangelia św. Jana 4,15
Biblia Gdańska (1632)
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.Jana 4,15
Biblia Gdańska (1881)
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.Jana 4,15
Biblia Tysiąclecia
Rzekła do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać.Ewangelia wg św. Jana 4,15
Biblia Warszawska
Rzecze do niego niewiasta: Panie, daj mi tej wody, abym nie pragnęła i tu nie przychodziła, by czerpać wodę.Ewangelia św. Jana 4,15
Biblia Jakuba Wujka
Rzekła do niego niewiasta: Panie, daj mi tej wody, abych nie pragnęła ani tu czerpać chodziła.Ewangelia wg św. Jana 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Mówi do niego niewiasta: Panie, daj mi tę wodę, abym nie zapragnęła, ani nie chodziła tu czerpać.Dobra Nowina spisana przez Jana 4,15
Biblia Przekład Toruński
Kobieta powiedziała do Niego: Panie! Daj mi tej wody, abym nie pragnęła i nie przychodziła tutaj czerpać.Ewangelia Jana 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta powiedziała do niego: Panie, daj mi tej wody, abym nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać.Ewangelia Jana 4,15
American Standard Version
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.Ewangelia Jana 4,15
Clementine Vulgate
Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.Ewangelia Jana 4,15
King James Version
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.Ewangelia Jana 4,15
Textus Receptus NT
λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλεινEwangelia Jana 4,15
Young's Literal Translation
The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.`Ewangelia Jana 4,15
World English Bible
The woman said to him, "Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw."Ewangelia Jana 4,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?