„Jonatan ponownie przysiągł Dawidowi, gdyż go miłował. Miłował go bowiem, jak miłował własną duszę.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Samuela 20,17

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 5 Księga Mojżeszowa 2,27

Biblia Brzeska

Dopuść mi idź wolno gościńcem przez ziemię twoję, wszak się z niego ani na prawo ani na lewo nie uchylimy.
5 Księga Mojżeszowa 2,27

Biblia Gdańska (1632)

Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
5 Mojżeszowa 2,27

Biblia Gdańska (1881)

Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
5 Mojżeszowa 2,27

Biblia Tysiąclecia

Pozwól mi przejść przez twą ziemię. Pójdę gościńcem nie skręcając ni w prawo, ni w lewo.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

Biblia Warszawska

Pozwól mi przejść przez twoją ziemię, a pójdę utartą drogą, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo.
V Księga Mojżeszowa 2,27

Biblia Jakuba Wujka

Przejdziem przez ziemię twoję, drogą pospolitą pójdziem, nie zstąpiemy ani w prawo, ani w lewo.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

Nowa Biblia Gdańska

Chciałbym przejść przez twoją ziemię; pójdę tylko po drodze; nie zboczę ani na prawo, ani na lewo.
V Księga Mojżesza 2,27

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pozwól mi przejść przez twoją ziemię. Pójdę tylko drogą, nie zboczę ani na prawo, ani na lewo.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

American Standard Version

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

Clementine Vulgate

Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

King James Version

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside -- right or left --
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

World English Bible

Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.
Księga Powtórzonego Prawa 2,27

Westminster Leningrad Codex

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃
5 Księga Mojżeszowa 2,27
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić