„I w powodzi przemijającej dokonanie uczyni miejsca jego, a nieprzyjaciele jego ciemności przeszladować będą.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Nahuma 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 4 Księga Mojżeszowa 23,18

Biblia Brzeska

A on rzecz swą zaczął tymi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj, przyjm w uszy swe słowa moje synu Seforów.
4 Księga Mojżeszowa 23,18

Biblia Gdańska (1632)

I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.
4 Mojżeszowa 23,18

Biblia Gdańska (1881)

I zaczął rzecz swą temi słowy: Wstań Balaku, a słuchaj: przyjmij w uszy swe słowa moje, synu Seforów.
4 Mojżeszowa 23,18

Biblia Tysiąclecia

Wtedy [Balaam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Podnieś się, Balaku, a słuchaj, synu Sippora, nakłoń swego ucha!
Księga Liczb 23,18

Biblia Warszawska

I wygłosił swoją wyrocznię, mówiąc: Powstań, Balaku, i słuchaj, Nakłoń ku mnie swoich uszu, synu Syppora!
IV Księga Mojżeszowa 23,18

Biblia Jakuba Wujka

A on, wziąwszy swą przypowieść, rzekł: Stój, Balaku, a słuchaj, słysz, synu Seforów:
Księga Liczb 23,18

Nowa Biblia Gdańska

Więc wygłosił swoją opowieść, mówiąc: Wstań Balaku i słuchaj; uważaj na mnie synu Cyppora.
IV Księga Mojżesza 23,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rozpoczął swą przypowieść tymi słowy: Wstań, Balaku, i słuchaj; nakłoń swego ucha, synu Sippora.
Księga Liczb 23,18

American Standard Version

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Hearken unto me, thou son of Zippor:
Księga Liczb 23,18

Clementine Vulgate

At ille, assumpta parabola sua, ait : [Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :
Księga Liczb 23,18

King James Version

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Księga Liczb 23,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he taketh up his simile, and saith: `Rise, Balak, and hear; Give ear unto me, son of Zippor!
Księga Liczb 23,18

World English Bible

He took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; Listen to me, you son of Zippor:
Księga Liczb 23,18

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר קוּם בָּלָק וּשֲׁמָע הַאֲזִינָה עָדַי בְּנֹו צִפֹּר׃
4 Księga Mojżeszowa 23,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić