„Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.”

Biblia Gdańska (1881): Ezdraszowa 9,8

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 3 Księga Mojżeszowa 24,23

Biblia Brzeska

To gdy Mojżesz opowiedział synom Izraelskiem, wnet wywiedli bluźnierza onego za namioty, a ukamionowali go. A także synowie Izraelscy to wszytko uczynili, co Pan rozkazał Mojżeszowi.
3 Księga Mojżeszowa 24,23

Biblia Gdańska (1632)

I uczynili synowie Izraelscy według tego, jako przykazał Pan Mojżeszowi.
3 Mojżeszowa 24,23

Biblia Gdańska (1881)

To gdy opowiedział Mojżesz synom Izraelskim, wywiedli onego bluźniercę za obóz, i ukamionowali go. I uczynili synowie Izraelscy według tego, jako przykazał Pan Mojżeszowi.
3 Mojżeszowa 24,23

Biblia Tysiąclecia

Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi.
Księga Kapłańska 24,23

Biblia Warszawska

I przemówił Mojżesz do synów izraelskich, a oni wyprowadzili bluźniercę poza obóz i ukamienowali go. Synowie izraelscy uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi.
III Księga Mojżeszowa 24,23

Biblia Jakuba Wujka

I mówił Mojżesz do synów Izraelowych, i wywiedli onego, który był zbluźnił, za obóz, i zabili go kamieńmi. I uczynili synowie Izraelowi tak, jako był przykazał PAN Mojżeszowi.
Księga Kapłańska 24,23

Nowa Biblia Gdańska

A Mojżesz powiedział to synom Israela; więc bluźniercę wyprowadzili poza obóz i ukamienowali go kamieniami. Synowie Israela uczynili tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
III Księga Mojżesza 24,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Mojżesz przemówił do synów Izraela, a wyprowadzili bluźniercę poza obóz i ukamienowali go. I synowie Izraela uczynili tak, jak PAN przykazał Mojżeszowi.
Księga Kapłańska 24,23

American Standard Version

And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.
Księga Kapłańska 24,23

Clementine Vulgate

Locutusque est Moyses ad filios Isral : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Isral sicut prceperat Dominus Moysi.
Księga Kapłańska 24,23

King James Version

And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
Księga Kapłańska 24,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.
Księga Kapłańska 24,23

World English Bible

Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.
Księga Kapłańska 24,23

Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּוצִיאוּ אֶת־הַמְקַלֵּל אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו אָבֶן וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ
3 Księga Mojżeszowa 24,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić