„A gdy przyszli na miejsce, zwane Trupią Czaszką, ukrzyżowali go tam, także i złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Łukasza 23,33

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 3 Księga Mojżeszowa 20,24

Biblia Brzeska

A wamem obiecał podać w osiadłość ziemię ich, którą wam pewnie dam, abyście ją w dziedzictwo dzierżeli, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Bo Ja jestem Pan, Bóg wasz, którym was sobie wyłączył od inych narodów.
3 Księga Mojżeszowa 20,24

Biblia Gdańska (1632)

A nie chodźcie w ustawach tego narodu, który Ja wypędzam od oblicza waszego; bo to wszystko czynili, i obrzydziłem je sobie.
3 Mojżeszowa 20,24

Biblia Gdańska (1881)

Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ziemię ich, a Ja wam ją dam w dziedzictwo, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Pan, Bóg wasz, którym was wyłączył od innych narodów.
3 Mojżeszowa 20,24

Biblia Tysiąclecia

Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów.
Księga Kapłańska 20,24

Biblia Warszawska

I rzekłem do was: Wy odziedziczycie ich ziemię, a Ja dam ją wam, abyście ją posiedli, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja, Pan, jestem Bogiem waszym, który was oddzieliłem od ludów.
III Księga Mojżeszowa 20,24

Biblia Jakuba Wujka

Wam zaś powiadam, posiądźcie ziemię ich, którą wam dam w dziedzictwo, ziemię płynącą mlekiem i miodem. Ja PAN, Bóg wasz, którym was odłączył od innych narodów!
Księga Kapłańska 20,24

Nowa Biblia Gdańska

I powiedziałem wam: Wy odziedziczycie ich ziemię; wam ją oddam, abyście ją odziedziczyli; ziemię opływającą mlekiem i miodem; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, który was wyróżnił spośród ludów.
III Księga Mojżesza 20,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ich ziemię i dam ją wam jako posiadłość – ziemię opływającą mlekiem i miodem. Ja jestem PAN, wasz Bóg, który oddzielił was od innych narodów.
Księga Kapłańska 20,24

American Standard Version

But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
Księga Kapłańska 20,24

Clementine Vulgate

Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.
Księga Kapłańska 20,24

King James Version

But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.
Księga Kapłańska 20,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I say to you, Ye -- ye do possess their ground, and I -- I give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey; I [am] Jehovah your God, who hath separated you from the peoples.
Księga Kapłańska 20,24

World English Bible

But I have said to you, You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey: I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.
Księga Kapłańska 20,24

Westminster Leningrad Codex

וָאֹמַר לָכֶם אַתֶּם תִּירְשׁוּ אֶת־אַדְמָתָם וַאֲנִי אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים׃
3 Księga Mojżeszowa 20,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić