„Z rozkazu króla i jego dostojników zarządzono i ogłoszono w Niniwie co następuje: Ludzie i zwierzęta, bydło i trzoda niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jonasza 3,7

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 Księga Samuela 1,13

Biblia Brzeska

I pytał Dawid onego młodzieńca, który do niego z poselstwem przyszedł: Skąd by był? A on mu odpowiedział, iż był synem niektórego cudzoziemca Amalechity.
2 Księga Samuela 1,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to oznajmił: Skądeś ty? I odpowiedział: Jestem synem męża przychodnia Amalekity.
2 Samuelowa 1,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to oznajmił: Skądeś ty? I odpowiedział: Jestem synem męża przychodnia Amalekity.
2 Samuelowa 1,13

Biblia Tysiąclecia

Odezwał się Dawid do młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty jesteś? Odparł: Jestem synem osadnika amalekickiego.
2 Księga Samuela 1,13

Biblia Warszawska

Potem Dawid zapytał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd jesteś? A on rzekł: Jestem synem przybysza amalekickiego.
II Księga Samuela 1,13

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu był powiedział: Skądeś ty? Który odpowiedział: Syn człowieka przychodnia Amalecyty, jam jest.
2 Księga Samuela 1,13

Nowa Biblia Gdańska

Potem Dawid zapytał młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd jesteś? A odpowiedział: Jestem synem amalekickiego przybysza.
2 Księga Samuela 1,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Dawid zapytał młodzieńca, który mu to powiedział: Skąd jesteś? Odpowiedział: Jestem synem przybysza, Amalekity.
II Księga Samuela 1,13

American Standard Version

And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
2 Księga Samuela 1,13

Clementine Vulgate

Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis adven Amalecit ego sum.
2 Księga Samuela 1,13

King James Version

And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
2 Księga Samuela 1,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, `Whence [art] thou?` and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I [am].`
2 Księga Samuela 1,13

World English Bible

David said to the young man who told him, Whence are you? He answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
2 Księga Samuela 1,13

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לֹו אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן־אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃
2 Księga Samuela 1,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić