„Wszytkom to rozważał w sercu swoim, abych pilnie zrozumiał. Są sprawiedliwi i mądrzy, a uczynki ich są w ręce Bożej: a przecię nie wie człowiek, jeśli jest miłości czyli nienawiści godzien.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Koheleta 9,1

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 2 Księga Mojżeszowa 33,20

Biblia Brzeska

Tedy powiedział: Oblicza mego tobie się widzieć nie godzi, gdyż człowiek żyw zostać nie może, jesliżby oblicze moje ujzrał.
2 Księga Mojżeszowa 33,20

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.
2 Mojżeszowa 33,20

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.
2 Mojżeszowa 33,20

Biblia Tysiąclecia

I znowu rzekł: Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu.
Księga Wyjścia 33,20

Biblia Warszawska

Nadto powiedział: Nie możesz oglądać oblicza mojego, gdyż nie może mnie człowiek oglądać i pozostać przy życiu.
II Księga Mojżeszowa 33,20

Biblia Jakuba Wujka

I zasię rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego: nie ujźrzy mię bowiem człowiek a będzie żyw.
Księga Wyjścia 33,20

Nowa Biblia Gdańska

Powiedział także: Nie będziesz jednak mógł zobaczyć Mojego oblicza, gdyż człowiek nie może Mnie ujrzeć oraz pozostać żywym.
II Księga Mojżesza 33,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu.
Księga Wyjścia 33,20

American Standard Version

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.
Księga Wyjścia 33,20

Clementine Vulgate

Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet.
Księga Wyjścia 33,20

King James Version

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
Księga Wyjścia 33,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;`
Księga Wyjścia 33,20

World English Bible

He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."
Księga Wyjścia 33,20

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׃
2 Księga Mojżeszowa 33,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić