Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Mojżeszowa 43,12
Biblia Brzeska
Weźmiecie też we dwójnasób pieniędzy, a ty też pieniądze coście znaleźli na wierzchu w swych worzech, odnieście, owa się to snadź za jakiem obłądzeniem stało.1 Księga Mojżeszowa 43,12
Biblia Gdańska (1632)
Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.1 Mojżeszowa 43,12
Biblia Gdańska (1881)
Pieniądze też dwoje weźmijcie do rąk waszych, a pieniądze przywrócone na wierzchu worów waszych odnieście w ręce swoje; snać się to omyłką stało.1 Mojżeszowa 43,12
Biblia Tysiąclecia
I weźcie z sobą podwójną sumę pieniędzy, abyście mogli oddać i te pieniądze, które wam na powrót włożono do waszych torb, być może, przez pomyłkę.Księga Rodzaju 43,12
Biblia Warszawska
Weźcie też podwójną kwotę pieniędzy z sobą, a zabierzcie ze sobą pieniądze zwrócone wam na wierzchu worów, bo może to była omyłka.I Księga Mojżeszowa 43,12
Biblia Jakuba Wujka
Pieniądze też dwoje nieście z sobą. I one, któreście naleźli w workach, odnieście, by się snadź omyłką nie stało;Księga Rodzaju 43,12
Nowa Biblia Gdańska
Weźcie też do waszych rąk podwójną ilość pieniędzy, a pieniądze z powrotem włożone do otworów waszych tobołów zwróćcie waszymi rękami, bo to może pomyłka.I Księga Mojżesza 43,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weźcie też ze sobą podwójną sumę pieniędzy, a pieniądze wrzucone na wierzch waszych worów zabierzcie ze sobą, bo może to była pomyłka.Księga Rodzaju 43,12
American Standard Version
and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:Księga Rodzaju 43,12
Clementine Vulgate
Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit :Księga Rodzaju 43,12
King James Version
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:Księga Rodzaju 43,12
Young's Literal Translation
and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it [is] an oversight.Księga Rodzaju 43,12
World English Bible
and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight.Księga Rodzaju 43,12
Westminster Leningrad Codex
וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא׃1 Księga Mojżeszowa 43,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?