„Małe miasto oraz nieliczni w nim mężowie. A naprzeciwko nadciągnął wielki król, otoczył je oraz zbudował przeciw niemu potężne baszty.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Koheleta 9,14

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - 1 Księga Królewska 5,1

Biblia Brzeska

Tedy Hiram, król tyrski, wyprawił służebniki swe do Salomona, abowiem słyszał, iż go było pomazano królem miasto ojca jego. A on zawżdy miłował Dawida.
1 Księga Królewska 5,1

Biblia Gdańska (1632)

I posłał Hiram, król Tyrski, sługi swe do Salomona, bo usłyszał, że go pomazano za króla miasto ojca jego; albowiem miłował Hiram Dawida po wszystkie dni.
1 Królewska 5,1

Biblia Gdańska (1881)

I posłał Hiram, król Tyrski, sługi swe do Salomona, bo usłyszał, że go pomazano za króla miasto ojca jego; albowiem miłował Hiram Dawida po wszystkie dni.
1 Królewska 5,1

Biblia Tysiąclecia

Salomon panował od Rzeki do kraju Filistynów i do granicy Egiptu nad wszystkimi królestwami. Składały one daninę i były poddane Salomonowi przez całe jego życie.
1 Księga Królewska 5,1

Biblia Warszawska

Wtedy Chiram, król Tyru, usłyszawszy, że Salomona namaszczono na króla po jego ojcu, wysłał do niego swoje sługi; Chiram był bowiem zaprzyjaźniony z Dawidem przez całe jego życie.
I Księga Królewska 5,1

Biblia Jakuba Wujka

Posłał też Hiram, król Tyru, sługi swe do Salomona, bo słyszał, że go pomazano na królestwo miasto ojca jego: abowiem Hiram był przyjacielem Dawidowi przez wszytek czas.
1 Księga Królewska 5,1

Nowa Biblia Gdańska

Salomon panował nad wszystkimi królestwami od rzeki - do ziemi pelisztyńskiej i aż do granicy Micraim; składały one dary oraz służyły Salomonowi po wszystkie dni jego życia.
1 Księga Królów 5,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Hiram, król Tyru, wysłał swoje sługi do Salomona, bo usłyszał, że namaszczono go na króla w miejsce jego ojca. Hiram bowiem kochał Dawida przez wszystkie dni.
I Księga Królewska 5,1

American Standard Version

And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
1 Księga Królewska 5,1

Clementine Vulgate

Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.
1 Księga Królewska 5,1

King James Version

And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
1 Księga Królewska 5,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hiram king of Tyre sendeth his servants unto Solomon, for he heard that they had anointed him for king instead of his father, for Hiram was a lover of David all the days;
1 Księga Królewska 5,1

World English Bible

Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
1 Księga Królewska 5,1

Westminster Leningrad Codex

וּשְׁלֹמֹה הָיָה מֹושֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכֹות מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ
1 Księga Królewska 5,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić