„Dla tego, że się matka ich scudzołożyła a ta, która je poczęła, niewstydliwa jest, abowiem mówiła: Pójdę za gamraty swemi, którzy mnie dawają chleb mój, wody moje, wełnę moję, len mój, olej mój i picie moje.”

Biblia Brzeska: Księga Ozeasza 2,5

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Zacharyjasz 10,5

Biblia Gdańska (1881)

I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.
Zacharyjasz 10,5

Biblia Brzeska

I będą jako mocarze depcąc nieprzyjacioły we błoto po ulicach czasu walki i zwiodą bitwę, abowiem Pan będzie z nimi, wszytcy jezdni będą posromoceni.
Księga Zachariasza 10,5

Biblia Gdańska (1632)

I będą jako mocarze depczący w błoto po ulicach w bitwie, i walczyć będą, bo Pan z nimi; a zawstydzą tych, którzy wsiadaja na koń.
Zacharyjasz 10,5

Biblia Tysiąclecia

Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą.
Księga Zachariasza 10,5

Biblia Warszawska

I będą wszyscy jak bohaterzy, którzy w bitwie depczą wroga jak błoto uliczne, walcząc tak, że wstydem okrywają jeźdźców, gdyż Pan jest z nimi.
Księga Zachariasza 10,5

Biblia Jakuba Wujka

I będą jako mocarzowie depcący błoto ulic w bitwie; i walczyć będą, bo PAN z nimi, a zawstydzą się wsiadacze na konie.
Księga Zachariasza 10,5

Nowa Biblia Gdańska

Będą jako bohaterowie, co tratują w boju uliczne błoto; będą walczyli, gdyż WIEKUISTY jest z nimi; natomiast będą zhańbieni ci, którzy jeżdżą na koniach.
Księga Zacharjasza 10,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będą jak mocarze, którzy wdeptują wroga w błoto uliczne podczas bitwy. I będą walczyć, bo PAN jest z nimi; a zawstydzą jeźdźców konnych.
Księga Zachariasza 10,5

American Standard Version

And they shall be as mighty men, treading down [their enemies] in the mire of the streets in the battle; and they shall fight, because Jehovah is with them; and the riders on horses shall be confounded.
Księga Zachariasza 10,5

Clementine Vulgate

Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prlio,et bellabunt, quia Dominus cum eis :et confundentur ascensores equorum.
Księga Zachariasza 10,5

King James Version

And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
Księga Zachariasza 10,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they have been as heroes, Treading in mire of out-places in battle, And they have fought, for Jehovah [is] with them, And have put to shame riders of horses.
Księga Zachariasza 10,5

World English Bible

They shall be as mighty men, treading down [their enemies] in the mire of the streets in the battle; and they shall fight, because Yahweh is with them; and the riders on horses shall be confounded.
Księga Zachariasza 10,5

Westminster Leningrad Codex

וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃
Księga Zachariasza 10,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić