Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Sofonijasz 3,17
Biblia Gdańska (1881)
Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:Sofonijasz 3,17
Biblia Brzeska
Pan, Bóg twój, który jest wpośrzód ciebie mocny, zachowa cię, a rozweseli się nad tobą z radością. Będzie milczał przeto, że cię miłuje, a rozkocha się nad tobą z śpiewaniem.Księga Sofoniasza 3,17
Biblia Gdańska (1632)
Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:Sofonijasz 3,17
Biblia Tysiąclecia
Pan, twój Bóg jest pośród ciebie, Mocarz - On zbawi, uniesie się weselem nad tobą, odnowi swą miłość, wzniesie okrzyk radości,Księga Sofoniasza 3,17
Biblia Warszawska
Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Mocarz, On zbawi! Będzie się radował z ciebie niezwykłą radością, odnowi swoją miłość. Będzie się weselił z ciebie tak,Księga Sofoniasza 3,17
Biblia Jakuba Wujka
PAN Bóg twój w pośrzodku ciebie, mocny, on zbawi, rozweseli się z ciebie radością, milczeć będzie w miłości swej, radować się będzie z ciebie w chwale.Księga Sofoniasza 3,17
Nowa Biblia Gdańska
Twój Bóg, WIEKUISTY, jest wśród ciebie; Ten, który może wspomóc! On szczerze się z tobą cieszy, milczy w Swojej miłości, tobą się weseli w głośnym uniesieniu!Księga Sofonjasza 3,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:Księga Sofoniasza 3,17
American Standard Version
Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.Księga Sofoniasza 3,17
Clementine Vulgate
Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit :gaudebit super te in ltitia,silebit in dilectione sua,exsultabit super te in laude.Księga Sofoniasza 3,17
King James Version
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Księga Sofoniasza 3,17
Young's Literal Translation
Jehovah thy God [is] in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.`Księga Sofoniasza 3,17
World English Bible
Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will rest in his love. He will rejoice over you with singing.Księga Sofoniasza 3,17
Westminster Leningrad Codex
יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃Księga Sofoniasza 3,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?