Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Sofonijasz 2,2
Biblia Gdańska (1881)
Pierwej, niżeli wyjdzie dekret, i niż dzień jako plewa przeminie; pierwej niż przyjdzie na was gniew zapalczywości Pańskiej, pierwej niż przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.Sofonijasz 2,2
Biblia Brzeska
Pierwej niż dekret przyniesie dzień, w który się staniecie jako plewy, które się rozwioną, pierwej niż przydzie na was gniew popędliwości Pańskiej, a pirwej niż przydzie na was dzień gniewu Pańskiego.Księga Sofoniasza 2,2
Biblia Gdańska (1632)
Pierwej, niżeli wyjdzie dekret, i niż dzień jako plewa przeminie; pierwej niż przyjdzie na was gniew zapalczywości Pańskiej, pierwej niż przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.Sofonijasz 2,2
Biblia Tysiąclecia
pierwej nim zostaniecie odrzuceni jak plewa, co wnet ulatuje; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pańskiego, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.Księga Sofoniasza 2,2
Biblia Warszawska
Zanim staniecie się jak plewa, którą wiatr unosi, zanim was dosięgnie żar gniewu Pana, zanim zaskoczy was dzień gniewu Pana!Księga Sofoniasza 2,2
Biblia Jakuba Wujka
pierwej, niż rozkazanie urodzi dzień jako proch mijający, pierwej, niż przydzie na was gniew zapalczywości PAńskiej, pierwej, niż przydzie na was dzień rozgniewania PANskiego.Księga Sofoniasza 2,2
Nowa Biblia Gdańska
Niby plewa przeminie dzień, zanim się objawi skutek postanowienia, i spadnie na was płonący gniew WIEKUISTEGO; przyjdzie na was dzień gniewu WIEKUISTEGO.Księga Sofonjasza 2,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zanim wyjdzie dekret i dzień przeminie jak plewy; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu PANA, zanim przyjdzie na was dzień gniewu PANA.Księga Sofoniasza 2,2
American Standard Version
before the decree bring forth, [before] the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah`s anger come upon you.Księga Sofoniasza 2,2
Clementine Vulgate
priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem,antequam veniat super vos ira furoris Domini,antequam veniat super vos dies indignationis Domini.Księga Sofoniasza 2,2
King James Version
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you.Księga Sofoniasza 2,2
Young's Literal Translation
Before the bringing forth of a statute, As chaff hath the day passed on, While yet not come in upon you doth the heat of the anger of Jehovah, While yet not come in upon you doth a day of the anger of Jehovah,Księga Sofoniasza 2,2
World English Bible
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you.Księga Sofoniasza 2,2
Westminster Leningrad Codex
בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק כְּמֹץ עָבַר יֹום בְּטֶרֶם ׀ לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם חֲרֹון אַף־יְהוָה בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם יֹום אַף־יְהוָה׃Księga Sofoniasza 2,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?