Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Psalmów 75,9
Biblia Gdańska (1881)
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.Psalmów 75,9
Biblia Brzeska
I dzierży Pan w ręku kubek, w którym się czerwieni wino, a jest pełen zamącenia; z tegoż nalewa, a wszakoż drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni na ziemi.Księga Psalmów 75,9
Biblia Gdańska (1632)
Zaiste kielich jest w rękach Pańskich, a ten wina mętnego nalany; z tegoż nalewać będzie, tak, że i drożdże jego wyssą i wypiją wszyscy niepobożni ziemi.Psalmów 75,9
Biblia Tysiąclecia
Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi.Księga Psalmów 75,9
Biblia Warszawska
Bo w rękach Pana jest kielich Wina musującego, pełnego przypraw; Z niego nalewa, a wszyscy bezbożni na ziemi nawet osad jego wysączają i piją.Księga Psalmów 75,9
Biblia Jakuba Wujka
Bo w ręce PANSKIEJ jest kielich wina szczerego, pełen zmieszania. I nachylił z tego w ów, wszakże drożdże jego nie wylały się, będą pić wszyscy grzesznicy ziemie.Księga Psalmów 75,9
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem kielich jest w ręku BOGA, a wino się pieni; pełen jest zaprawy i z niego nalewa; lecz wszyscy złoczyńcy ziemi wyssą oraz wypiją tylko jego męty.Księga Psalmów 75,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.Księga Psalmów 75,9
American Standard Version
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.Księga Psalmów 75,9
King James Version
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.Księga Psalmów 75,9
Young's Literal Translation
And I -- I declare [it] to the age, I sing praise to the God of Jacob.Księga Psalmów 75,9
World English Bible
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.Księga Psalmów 75,9
Westminster Leningrad Codex
כִּי כֹוס בְּיַד־יְהוָה וְיַיִן חָמַר ׀ מָלֵא מֶסֶךְ וַיַּגֵּר מִזֶּה אַךשְְׁ־מָרֶיהָ יִמְצוּ יִשְׁתּוּ כֹּל רִשְׁעֵי־אָרֶץ׃Księga Psalmów 75,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?