„Nawróćże się, nawróć, o Sulamit! Nawróćże się, nawróć, a będziem się przypatrować tobie. I cóż wżdy ujźrzycie w Sulamit? Jedno jakoby wielkość namiotów.”

Biblia Brzeska: Pieśń nad Pieśniami 6,12

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Psalmów 66,1

Biblia Gdańska (1881)

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.
Psalmów 66,1

Biblia Brzeska

Przedniejszemu nad śpiewaki. Pieśń psalmu. Niechajże Bogu wykrzyka wszytka ziemia.
Księga Psalmów 66,1

Biblia Gdańska (1632)

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.
Psalmów 66,1

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,
Księga Psalmów 66,1

Biblia Warszawska

Przewodnikowi chóru pieśń. Psalm. Radośnie wysławiajcie Boga, wszystkie ziemie!
Księga Psalmów 66,1

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec, pieśń Psalmu Zmartwychwstania. Wykrzykajcie Bogu, wszytka ziemio,
Księga Psalmów 66,1

Nowa Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru. Pieśń psalmu. Zaśpiewaj Bogu cała ziemio.
Księga Psalmów 66,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;
Księga Psalmów 66,1

American Standard Version

Make a joyful noise unto God, all the earth:
Księga Psalmów 66,1

Clementine Vulgate

In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
Księga Psalmów 66,1

King James Version

Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Księga Psalmów 66,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

To the Overseer. -- A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.
Księga Psalmów 66,1

World English Bible

Make a joyful noise to God, all the earth!
Księga Psalmów 66,1

Westminster Leningrad Codex

לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמֹור הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל־הָאָרֶץ׃
Księga Psalmów 66,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić