„Nie mam większej radości nad tę, gdy słyszę, że dzieciątka moje chodzą w prawdzie.”

Biblia Przekład Toruński: 3 List Jana 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Psalmów 135,1

Biblia Gdańska (1881)

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
Psalmów 135,1

Biblia Brzeska

Chwalcie Pana. Chwalcie imię Pańskie. Chwalcież go słudzy Pańscy.
Księga Psalmów 135,1

Biblia Gdańska (1632)

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
Psalmów 135,1

Biblia Tysiąclecia

Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy,
Księga Psalmów 135,1

Biblia Warszawska

Alleluja. Chwalcie imię Pana, Chwalcie, słudzy Pańscy,
Księga Psalmów 135,1

Biblia Jakuba Wujka

Alleluja. Chwalcie imię PANSKIE, chwalcie, słudzy PANA,
Księga Psalmów 135,1

Nowa Biblia Gdańska

HALLELUJA! Chwalcie Imię WIEKUISTEGO; słudzy - chwalcie WIEKUISTEGO.
Księga Psalmów 135,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;
Księga Psalmów 135,1

American Standard Version

Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise [him], O ye servants of Jehovah,
Księga Psalmów 135,1

Clementine Vulgate

Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,quoniam in ternum misericordia ejus.
Księga Psalmów 135,1

King James Version

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Księga Psalmów 135,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
Księga Psalmów 135,1

World English Bible

Praise Yah! Praise the name of Yahweh! Praise him, you servants of Yahweh,
Księga Psalmów 135,1

Westminster Leningrad Codex

הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃
Księga Psalmów 135,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić