Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Ozeasz 12,11
Biblia Gdańska (1881)
Czyli tylko w Galaad była nieprawość i marność? I w Galgalu woły ofiarują, owszem, i ołtarzów ich pełno jako gromad na zagonach pól moich.Ozeasz 12,11
Biblia Brzeska
Zaiste Galaad dopuścił się złości; a zaprawdę próżnymi się stali; ofiarowali woły w Galgal, a ołtarzów ich pełno po zagoniech polnych jako kóp kamienia.Księga Ozeasza 12,11
Biblia Gdańska (1632)
Czyli tylko w Galaad była nieprawość i marność? I w Galgalu woły ofiarują, owszem, i ołtarzów ich pełno jako gromad na zagonach pól moich.Ozeasz 12,11
Biblia Tysiąclecia
Mówiłem do proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków głosiłem przypowieści.Księga Ozeasza 12,11
Biblia Warszawska
Przemawiałem do proroków, Ja też zsyłałem wiele widzeń, a przez proroków przedkładałem przypowieści.Księga Ozeasza 12,11
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli Galaad bałwan, tedyć próżno byli w Galgalu woły ofiarujący, bo i ołtarze ich jako stogi na zagoniech polnych.Księga Ozeasza 12,11
Nowa Biblia Gdańska
Przecież mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia oraz za pośrednictwem wieszczów przemawiałem w obrazach!Księga Ozeasza 12,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów kamieni w bruzdach na polach.Księga Ozeasza 12,11
American Standard Version
Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.Księga Ozeasza 12,11
Clementine Vulgate
Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ;nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.Księga Ozeasza 12,11
King James Version
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.Księga Ozeasza 12,11
Young's Literal Translation
Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.Księga Ozeasza 12,11
World English Bible
Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bulls; yes, their altars are as heaps in the furrows of the field.Księga Ozeasza 12,11
Westminster Leningrad Codex
וְדִבַּרְתִּי עַל־הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזֹון הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה׃Księga Ozeasza 12,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?