Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Nahum 1,15
Biblia Gdańska (1881)
Oto na tych górach nogi wdzięczne poselstwo opowiadającego, zwiastującego pokój. Obchodźże, o Judo! uroczyste święta twoje, oddawaj śluby twoje; bo się więcej złośnik mimo cię chodzić nie pokusi, do szczętu jest wygładzony.Nahum 1,15
Biblia Brzeska
Oto na górach są nogi opowiedających wdzięczne poselstwa i oznajmujących pokój; obchodźże, o Juda, święta twoje i oddaj śluby twe, gdyż już potym nie przejdzie przez cię niepobożny, abowiem wszytek jest wycięt.Księga Nahuma 1,15
Biblia Gdańska (1632)
Oto na tych górach nogi wdzięczne poselstwo opowiadającego, zwiastującego pokój. Obchodźże, o Judo! uroczyste święta twoje, oddawaj śluby twoje; bo się więcej złośnik mimo cię chodzić nie pokusi, do szczętu jest wygładzony.Nahum 1,15
Biblia Jakuba Wujka
Oto na górach nogi opowiadającego i zwiastującego pokój: święć, Judo, święta twoje a oddawaj śluby twoje, bo nie przyda więcej, aby przeszedł po tobie Belial: wszytek zginął.Księga Nahuma 1,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto na górach nogi opowiadającego dobre wieści, zwiastującego pokój. Obchodź, Judo, swoje uroczyste święta, wypełniaj swoje śluby. Nikczemnik bowiem już nie przejdzie przez ciebie, został doszczętnie zgładzony.Księga Nahuma 1,15
American Standard Version
Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.Księga Nahuma 1,15
Clementine Vulgate
Ecce super montes pedes evangelizantis,et annuntiantis pacem.Celebra, Juda, festivitates tuas,et redde vota tua,quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial :universus interiit.]Księga Nahuma 1,15
King James Version
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.Księga Nahuma 1,15
Young's Literal Translation
Lo, on the mountains the feet of one proclaiming tidings, sounding peace! Celebrate, O Judah, thy festivals, complete thy vows, For add no more to pass over into thee doth the worthless, He hath been completely cut off!Księga Nahuma 1,15
World English Bible
Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.Księga Nahuma 1,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?