„A gdy nie mogli do niego podejść z powodu tłumu, odkryli dach nad miejscem, gdzie był Jezus, wyłamali go i spuścili na dół posłanie, na którym leżał sparaliżowany.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Marka 2,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Marka 14,34

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.
Marka 14,34

Biblia Brzeska

Mówiąc ku nim: Barzo smutna jest dusza ma aż do śmierci, zostańcież tu, a czujcie.
Ewangelia św. Marka 14,34

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.
Marka 14,34

Biblia Tysiąclecia

I rzekł do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie!
Ewangelia wg św. Marka 14,34

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.
Ewangelia św. Marka 14,34

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Smętna jest dusza moja aż do śmierci, zostańcie tu, a czujcie.
Ewangelia wg św. Marka 14,34

Nowa Biblia Gdańska

Także im mówi: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,34

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Bardzo jest zasmucona moja dusza aż do śmierci; zostańcie tu i czuwajcie.
Ewangelia Marka 14,34

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie.
Ewangelia Marka 14,34

American Standard Version

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
Ewangelia Marka 14,34

Clementine Vulgate

Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.
Ewangelia Marka 14,34

King James Version

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Ewangelia Marka 14,34

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
Ewangelia Marka 14,34

Young's Literal Translation

and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul -- to death; remain here, and watch.`
Ewangelia Marka 14,34

World English Bible

He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
Ewangelia Marka 14,34

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić