Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Marka 11,14
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego.Marka 11,14
Biblia Brzeska
Tedy Jezus rzekł figowemu drzewu: Niechżeć nikt na wieki nie używa owocu z ciebie, co słyszeli uczniowie jego.Ewangelia św. Marka 11,14
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego.Marka 11,14
Biblia Tysiąclecia
Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie.Ewangelia wg św. Marka 11,14
Biblia Warszawska
A odezwawszy się, rzekł do niego: Niechaj nikt na wieki z ciebie owocu nie jada. I słyszeli to uczniowie jego.Ewangelia św. Marka 11,14
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając, rzekł jej: Niech już więcej na wieki nie je owocu nikt z ciebie. A słyszeli uczniowie jego.Ewangelia wg św. Marka 11,14
Nowa Biblia Gdańska
Więc oddzielając ją, Jezus jej powiedział: Oby już nikt nie zjadł z ciebie owocu do końca epoki. A jego uczniowie słuchali.Dobra Nowina spisana przez Marka 11,14
Biblia Przekład Toruński
I Jezus odezwał się do niego, mówiąc: Oby nikt na wieki z ciebie nie zjadł owocu. I słyszeli to Jego uczniowie.Ewangelia Marka 11,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus powiedział do niego: Niech już nikt nigdy nie je z ciebie owocu. A słyszeli to jego uczniowie.Ewangelia Marka 11,14
American Standard Version
And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.Ewangelia Marka 11,14
Clementine Vulgate
Et respondens dixit ei : Jam non amplius in ternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.Ewangelia Marka 11,14
King James Version
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.Ewangelia Marka 11,14
Textus Receptus NT
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτουEwangelia Marka 11,14
Young's Literal Translation
and Jesus answering said to it, `No more from thee -- to the age -- may any eat fruit;` and his disciples were hearing.Ewangelia Marka 11,14
World English Bible
Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.Ewangelia Marka 11,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?