„A modlę się do Boga, abyście nic złego nie czynili; nie dlatego, żebyśmy okazali się wypróbowani, ale abyście wy czynili to, co jest dobre, a my byśmy byli jak niewypróbowani.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Koryntian 13,7

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Łukasza 20,26

Biblia Gdańska (1881)

I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.
Łukasza 20,26

Biblia Brzeska

A tak nie mogli podchwycić słów jego przed ludem, a zdziwiwszy się odpowiedzi jego, milczeli.
Ewangelia św. Łukasza 20,26

Biblia Gdańska (1632)

I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.
Łukasza 20,26

Biblia Tysiąclecia

I nie mogli podchwycić Go w żadnym słowie wobec ludu. Zmieszani Jego odpowiedzią, zamilkli.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,26

Biblia Warszawska

I nie zdołali go złapać na słowie przed ludem, a nie mogąc wyjść z podziwu nad jego odpowiedzią, zamilkli.
Ewangelia św. Łukasza 20,26

Biblia Jakuba Wujka

I nie mogli naganić słowa jego przed ludem, a dziwując się odpowiedzi jego, umilkli.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,26

Nowa Biblia Gdańska

Więc nie mogli się uczepić jego słowa wobec ludu, a zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,26

Biblia Przekład Toruński

I nie mogli złapać Go za słowo wobec ludu, a zdziwieni Jego odpowiedzią, zamilkli.
Ewangelia Łukasza 20,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu. Zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.
Ewangelia Łukasza 20,26

American Standard Version

And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Ewangelia Łukasza 20,26

Clementine Vulgate

Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe : et mirati in responso ejus, tacuerunt.
Ewangelia Łukasza 20,26

King James Version

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Ewangelia Łukasza 20,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν
Ewangelia Łukasza 20,26

Young's Literal Translation

and they were not able to take hold on his saying before the people, and having wondered at his answer, they were silent.
Ewangelia Łukasza 20,26

World English Bible

They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.
Ewangelia Łukasza 20,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić