„Tyć też są przypowieści Salomonowe, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla judzkiego.”

Biblia Brzeska: Przypowieści Salomona 25,1

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Łukasza 20,24

Biblia Gdańska (1881)

Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.
Łukasza 20,24

Biblia Brzeska

Ukażcie mi pieniądz. Czyj ma na sobie obraz i napis? I odpowiedziawszy mu rzekli: Cesarski.
Ewangelia św. Łukasza 20,24

Biblia Gdańska (1632)

Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.
Łukasza 20,24

Biblia Tysiąclecia

Pokażcie Mi denara. Czyj nosi obraz i napis? Odpowiedzieli: Cezara.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,24

Biblia Warszawska

Pokażcie mi denar. Czyją nosi podobiznę i napis? A oni rzekli: Cesarza.
Ewangelia św. Łukasza 20,24

Biblia Jakuba Wujka

Ukażcie mi grosz. Czyj ma obraz i napis? Odpowiedziawszy, rzekli mu: Cesarski.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,24

Nowa Biblia Gdańska

Pokażcie mi denara; kogo ma wizerunek i napis? A odpowiadając, rzekli: Cesarza.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,24

Biblia Przekład Toruński

Pokażcie mi denara; kogo ma wizerunek i napis? A w odpowiedzi, rzekli: Cezara.
Ewangelia Łukasza 20,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pokażcie mi grosz. Czyj nosi wizerunek i napis? I odpowiedzieli: Cesarza.
Ewangelia Łukasza 20,24

American Standard Version

Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar`s.
Ewangelia Łukasza 20,24

Clementine Vulgate

ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Csaris.
Ewangelia Łukasza 20,24

King James Version

Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
Ewangelia Łukasza 20,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος
Ewangelia Łukasza 20,24

Young's Literal Translation

shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?` and they answering said, `Of Caesar:`
Ewangelia Łukasza 20,24

World English Bible

Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."
Ewangelia Łukasza 20,24

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić