Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Łukasza 13,27
Biblia Gdańska (1881)
A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.Łukasza 13,27
Biblia Brzeska
Aleć on rzecze: Powiadamci wam, żeć nie wiem skąd jesteście. Odstąpcież ode mnie wszyscy, którzy broicie złości.Ewangelia św. Łukasza 13,27
Biblia Gdańska (1632)
A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.Łukasza 13,27
Biblia Tysiąclecia
Lecz On rzecze: "Powiadam wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy dopuszczający się niesprawiedliwości!"Ewangelia wg św. Łukasza 13,27
Biblia Warszawska
A on powie wam: Nie wiem, skąd jesteście, odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.Ewangelia św. Łukasza 13,27
Biblia Jakuba Wujka
I rzecze wam: Nie znam was, skądeście. Odstąpcie ode mnie wszyscy czyniciele nieprawości!Ewangelia wg św. Łukasza 13,27
Nowa Biblia Gdańska
Więc powie: Mówię wam, nie znam was, dlaczego tu jesteście? Trzymajcie się z dala ode mnie, wszyscy sprawcy bezprawia.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 13,27
Biblia Przekład Toruński
A on powie: Mówię wam, nie znam was. Skąd jesteście? Odstąpcie ode mnie wszyscy, sprawcy bezprawia.Ewangelia Łukasza 13,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on powie: Mówię wam, nie znam was i nie wiem, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.Ewangelia Łukasza 13,27
American Standard Version
and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.Ewangelia Łukasza 13,27
Clementine Vulgate
Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis.Ewangelia Łukasza 13,27
King James Version
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.Ewangelia Łukasza 13,27
Textus Receptus NT
και ερει λεγω υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες οι εργαται της αδικιαςEwangelia Łukasza 13,27
Young's Literal Translation
and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.Ewangelia Łukasza 13,27
World English Bible
He will say, `I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.`Ewangelia Łukasza 13,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?