Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Łukasza 12,17
Biblia Gdańska (1881)
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?Łukasza 12,17
Biblia Brzeska
Tedy tak myslił sam w sobie mówiąc: Cóż będę czynił, gdyż nie mam dokądbych zebrać miał urodzaje moje?Ewangelia św. Łukasza 12,17
Biblia Gdańska (1632)
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?Łukasza 12,17
Biblia Tysiąclecia
I rozważał sam w sobie: Co tu począć? Nie mam gdzie pomieścić moich zbiorów.Ewangelia wg św. Łukasza 12,17
Biblia Warszawska
I rozważał w sobie: Co mam uczynić, skoro nie mam już gdzie gromadzić plonów moich?Ewangelia św. Łukasza 12,17
Biblia Jakuba Wujka
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, dokąd bych zgromadzić miał urodzaje moje?Ewangelia wg św. Łukasza 12,17
Nowa Biblia Gdańska
Więc rozważał w sobie, mówiąc: Co uczynię, bo nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 12,17
Biblia Przekład Toruński
I rozważał w sobie, mówiąc: Co mam zrobić, skoro nie mam gdzie gromadzić moich plonów?Ewangelia Łukasza 12,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?Ewangelia Łukasza 12,17
American Standard Version
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?Ewangelia Łukasza 12,17
Clementine Vulgate
et cogitabat intra se dicens : Quid faciam, quia non habeo quo congregam fructus meos ?Ewangelia Łukasza 12,17
King James Version
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?Ewangelia Łukasza 12,17
Textus Receptus NT
και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μουEwangelia Łukasza 12,17
Young's Literal Translation
and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?Ewangelia Łukasza 12,17
World English Bible
He reasoned within himself, saying, `What will I do, because I don't have room to store my crops?`Ewangelia Łukasza 12,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?