Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 50,42
Biblia Gdańska (1881)
Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska!Jeremijasz 50,42
Biblia Brzeska
Pochwycą tarcz i łuk, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich zahuczy jako morze, a wsiędą na konie, a gotowi będą jako ku bitwie i szykowani przeciw tobie, o córko babilońska.Księga Jeremiasza 50,42
Biblia Gdańska (1632)
Łuk i włóczni pochwycą, okrutnymi będą, a nie zmiłują się; głos ich jako morze zaszumi, a na koniach pojadą, uszykowani jako mąż do bitwy przeciwko tobie, o córko Babilońska!Jeremijasz 50,42
Biblia Tysiąclecia
Łuk i miecz trzymają się w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, dosiadają koni, jak jeden mąż gotowi są do walki przeciw tobie, córo Babilonu!Księga Jeremiasza 50,42
Biblia Warszawska
Trzymają łuk i włócznię, są srodzy i nie znają litości. Ich wrzawa szumi jak morze, cwałują na rumakach: Każdy gotowy do boju przeciwko tobie, córko babilońska.Księga Jeremiasza 50,42
Biblia Jakuba Wujka
Luk i pawezę pochwycą, okrutni są a niemiłosierni; głos ich jako morze zaszumi, a na konie wsiędą, jako mąż gotowy ku bitwie - przeciw tobie, córko Babilońska!Księga Jeremiasza 50,42
Nowa Biblia Gdańska
Trzymają łuk i włócznię, srodzy są oraz się nie litują. Ich głos huczy jak morze i jeżdżą na rumakach; jak mąż do boju szykują się przeciw tobie, córo Babelu!Księga Jeremjasza 50,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pochwycą łuk i włócznię, są okrutni i bezlitośni; ich głos huczy jak morze i jeżdżą na koniach, każdy uszykowany do walki przeciwko tobie, córko Babilonu!Księga Jeremiasza 50,42
American Standard Version
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.Księga Jeremiasza 50,42
Clementine Vulgate
Arcum et scutum apprehendent :crudeles sunt, et immisericordes :vox eorum quasi mare sonabit :et super equos ascendent,sicut vir paratus ad prlium contra te, filia Babylon.Księga Jeremiasza 50,42
King James Version
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.Księga Jeremiasza 50,42
Young's Literal Translation
Bow and halbert they seize, Cruel [are] they, and they have no mercy, Their voice as a sea soundeth, and on horses they ride, Set in array as a man for battle, Against thee, O daughter of Babylon.Księga Jeremiasza 50,42
World English Bible
They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.Księga Jeremiasza 50,42
Westminster Leningrad Codex
קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃Księga Jeremiasza 50,42
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?