Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 5,9
Biblia Gdańska (1881)
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?Jeremijasz 5,9
Biblia Brzeska
Izali tego karać nie mam, mówi Pan? Izali się dusza moja nie ma mścić nad ludem takowym?Księga Jeremiasza 5,9
Biblia Gdańska (1632)
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?Jeremijasz 5,9
Biblia Tysiąclecia
Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, i nie dokonać zemsty?Księga Jeremiasza 5,9
Biblia Warszawska
Czyż za to nie mam ich karać - mówi Pan - i czy na takim narodzie nie mam szukać odpłaty?Księga Jeremiasza 5,9
Biblia Jakuba Wujka
A więc o to nie nawiedzę? mówi PAN, a nad takim narodem nie pomści się dusza moja?Księga Jeremiasza 5,9
Nowa Biblia Gdańska
Czyżbym miał takich nie nawiedzić - mówi WIEKUISTY, czy nad podobnym narodem nie wywarła by pomsty Moja dusza?Księga Jeremjasza 5,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi PAN. Czy nad takim narodem moja dusza ma się nie zemścić?Księga Jeremiasza 5,9
American Standard Version
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?Księga Jeremiasza 5,9
Clementine Vulgate
Numquid super his non visitabo, dicit Dominus,et in gente tali non ulciscetur anima mea ?Księga Jeremiasza 5,9
King James Version
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?Księga Jeremiasza 5,9
Young's Literal Translation
For these do I not lay a charge? An affirmation of Jehovah, And on a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?Księga Jeremiasza 5,9
World English Bible
Shall I not visit for these things? says Yahweh; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?Księga Jeremiasza 5,9
Westminster Leningrad Codex
הַעַל־אֵלֶּה לֹוא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהֹוָה וְאִם בְּגֹוי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ סKsięga Jeremiasza 5,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?