Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 32,41
Biblia Gdańska (1881)
I będę się weselił z nich, dobrze im czyniąc, gdyż ich wszczepię w tej ziemi warownie, ze wszystkiego serca mego i ze wszystkiej duszy mojej.Jeremijasz 32,41
Biblia Brzeska
I rozkocham się w nich czyniąc im dobrze; wszczepię je w ziemi tej w prawdzie ze wszytkiego serca mego i ze wszytkiej swej dusze.Księga Jeremiasza 32,41
Biblia Gdańska (1632)
I będę się weselił z nich, dobrze im czyniąc, gdyż ich wszczepię w tej ziemi warownie, ze wszystkiego serca mego i ze wszystkiej duszy mojej.Jeremijasz 32,41
Biblia Tysiąclecia
Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich trwale w tej ziemi - z całego swego serca i z całej swej duszy.Księga Jeremiasza 32,41
Biblia Warszawska
I będę się radował z nich, i dobrze im czynił; na stałe osadzę ich w tej ziemi, z całego serca i z całej duszy.Księga Jeremiasza 32,41
Biblia Jakuba Wujka
I będę się weselił nad nimi, gdy im dobrze uczynię a wsadzę je na tej ziemi w prawdzie wszytkim sercem moim i wszytką duszą moją.Księga Jeremiasza 32,41
Nowa Biblia Gdańska
Będę się z nich cieszył, dobrze im świadcząc; osadzę ich na tej ziemi trwale, z całego serca i z całej Mej Istoty.Księga Jeremjasza 32,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będę się radował z nich, aby wyświadczyć im dobro, i osadzę ich z pewnością w tej ziemi z całego swego serca i całą swoją duszą.Księga Jeremiasza 32,41
American Standard Version
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.Księga Jeremiasza 32,41
Clementine Vulgate
Et ltabor super eis, cum bene eis fecero :et plantabo eos in terra ista in veritate,in toto corde meo et in tota anima mea.Księga Jeremiasza 32,41
King James Version
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.Księga Jeremiasza 32,41
Young's Literal Translation
and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.Księga Jeremiasza 32,41
World English Bible
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.Księga Jeremiasza 32,41
Westminster Leningrad Codex
וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אֹותָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּי וּבְכָל־נַפְשִׁי׃ סKsięga Jeremiasza 32,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?