„Ale ty Danielu zamknij te słowa i zapieczętuj tę księgę aż do czasu ostatecznego. Wielu będzie przebiegać, a pomnoży się wiedza.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Daniela 12,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 32,39

Biblia Gdańska (1881)

I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;
Jeremijasz 32,39

Biblia Brzeska

I dam im serce jedno i drogę jedną, aby się mnie ustawicznie bali, a iżby się im dobrze działo i synom ich na potym.
Księga Jeremiasza 32,39

Biblia Gdańska (1632)

I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;
Jeremijasz 32,39

Biblia Tysiąclecia

Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków.
Księga Jeremiasza 32,39

Biblia Warszawska

I dam im jedno serce, i wskażę jedną drogę, aby się mnie bali po wszystkie dni dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.
Księga Jeremiasza 32,39

Biblia Jakuba Wujka

I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszytkie dni i dobrze im było i synom ich po nich.
Księga Jeremiasza 32,39

Nowa Biblia Gdańska

I dam im jedno serce, i jedną drogę, by się Mnie obawiali po wszystkie dni - dla ich szczęścia oraz ich synów po nich.
Księga Jeremjasza 32,39

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich.
Księga Jeremiasza 32,39

American Standard Version

and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Księga Jeremiasza 32,39

Clementine Vulgate

Et dabo eis cor unum, et viam unam,ut timeant me universis diebus,et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
Księga Jeremiasza 32,39

King James Version

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Księga Jeremiasza 32,39

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:
Księga Jeremiasza 32,39

World English Bible

and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:
Księga Jeremiasza 32,39

Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃
Księga Jeremiasza 32,39
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić