Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 32,21
Biblia Gdańska (1881)
Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim;Jeremijasz 32,21
Biblia Brzeska
I wywiodłeś lud twój izraelski z ziemie egiptskiej, z znamiony i z cudami, ręką możną i ramieniem wyciągnionem i z strachem wielkim.Księga Jeremiasza 32,21
Biblia Gdańska (1632)
Boś wywiódł lud twój Izraeski z ziemi Egipskiej w znakach i w cudach, i w ręce mocnej, i w ramieniu wyciągnionem i w strachu wielkim;Jeremijasz 32,21
Biblia Tysiąclecia
Wyprowadziłeś naród swój, Izraela, z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i wśród wielkiej trwogi.Księga Jeremiasza 32,21
Biblia Warszawska
I twój lud, Izraela, wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, ręką mocną i ramieniem wyciągniętym, i z wielkim przestrachem.Księga Jeremiasza 32,21
Biblia Jakuba Wujka
I wywiodłeś twój lud Izraelski z ziemie Egipskiej w znakach i w cudach, i ręką mocną, i ramieniem wyciągnionym, i w strachu wielkim.Księga Jeremiasza 32,21
Nowa Biblia Gdańska
Znakami, cudami, przemożną ręką, wyciągniętym ramieniem oraz z wielkim strachem wyprowadziłeś Twój israelski lud z ziemi Micraim.Księga Jeremjasza 32,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu wśród znaków i cudów potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, i wśród wielkiego strachu;Księga Jeremiasza 32,21
American Standard Version
and didst bring forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;Księga Jeremiasza 32,21
Clementine Vulgate
Et eduxisti populum tuum Isral de terra gypti,in signis et in portentis,et in manu robusta et in brachio extento,et in terrore magno :Księga Jeremiasza 32,21
King James Version
And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;Księga Jeremiasza 32,21
Young's Literal Translation
`And Thou bringest forth Thy people Israel from the land of Egypt, with signs and with wonders, and by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear,Księga Jeremiasza 32,21
World English Bible
and did bring forth your people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with an outstretched arm, and with great terror;Księga Jeremiasza 32,21
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתֹות וּבְמֹופְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְמֹורָא גָּדֹול׃Księga Jeremiasza 32,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?