Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 3,25
Biblia Gdańska (1881)
Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.Jeremijasz 3,25
Biblia Brzeska
Zaśniemy w pohańbieniu naszym, a przykryje nas sromota nasza; abowiemechmy zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu naszemu, my i ojcowie naszy, od młodości naszej aż oto do dnia tego. A nie bylichmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego.Księga Jeremiasza 3,25
Biblia Gdańska (1632)
Leżymy w pohańbieniu swem, a przykrywa nas zelżywość nasza; albowiemśmy przeciwko Panu, Bogu naszemu, zgrzeszyli, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie usłuchaliśmu głosu Pana, Boga naszego.Jeremijasz 3,25
Biblia Tysiąclecia
Leżeć musimy w hańbie i wstyd nas okrywa, bo zgrzeszyliśmy wobec Pana, Boga naszego, my i przodkowie nasi, począwszy od młodości aż do dziś; nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego".Księga Jeremiasza 3,25
Biblia Warszawska
Legnijmy w naszej hańbie, niech nas przykryje nasze upodlenie, gdyż przeciwko Panu, naszemu Bogu, zgrzeszyliśmy, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do dnia dzisiejszego, a nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego!Księga Jeremiasza 3,25
Biblia Jakuba Wujka
Będziem spać w sromocie naszej i okryje nas zelżywość nasza, bośmy zgrzeszyli PANU Bogu naszemu, my i ojcowie naszy, od młodości naszej aż do dnia tego, a nie słuchaliśmy głosu PANA Boga naszego.Księga Jeremiasza 3,25
Nowa Biblia Gdańska
Zostaliśmy pogrążeni w naszej hańbie oraz okrywa nas wstyd, bo zgrzeszyliśmy przeciwko WIEKUISTEMU, naszemu Bogu, my i nasi ojcowie, od naszej młodości - aż po dzień dzisiejszy; nie słuchaliśmy głosu WIEKUISTEGO, naszego Boga.Księga Jeremjasza 3,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Leżymy w swojej hańbie i nasz wstyd nas przykrywa, bo grzeszyliśmy przeciwko PANU, swemu Bogu, my i nasi ojcowie, od swojej młodości aż do dziś, i nie usłuchaliśmy głosu PANA, naszego Boga.Księga Jeremiasza 3,25
American Standard Version
Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Jehovah our God, we and our fathers, from our youth even unto this day; and we have not obeyed the voice of Jehovah our God.Księga Jeremiasza 3,25
Clementine Vulgate
Dormiemus in confusione nostra,et operiet nos ignominia nostra :quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri,ab adolescentia nostra usque ad diem hanc :et non audivimus vocem Domini Dei nostri.]Księga Jeremiasza 3,25
King James Version
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.Księga Jeremiasza 3,25
Young's Literal Translation
We have lain down in our shame, and cover us doth our confusion, For against Jehovah our God we have sinned, We, and our fathers, from our youth even unto this day, Nor have we hearkened to the voice of Jehovah our God!Księga Jeremiasza 3,25
World English Bible
Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day; and we have not obeyed the voice of Yahweh our God.Księga Jeremiasza 3,25
Westminster Leningrad Codex
נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹול יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ סKsięga Jeremiasza 3,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?