Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 3,21
Biblia Gdańska (1881)
Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,Jeremijasz 3,21
Biblia Brzeska
Głos usłyszan jest na wysokościach, a płacz próśb synów izraelskich, abowiem pokazali drogi swoje, a zapamiętali Pana, Boga swojego.Księga Jeremiasza 3,21
Biblia Gdańska (1632)
Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,Jeremijasz 3,21
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj, na wyżynach daje się słyszeć pełen błagania lament synów Izraela, iż skazili przewrotnością swe postępowanie, zapomnieli o Panu, Bogu swoim.Księga Jeremiasza 3,21
Biblia Warszawska
Słuchaj! Na wzgórzach słychać błagalny płacz synów izraelskich, że przewrotnie postępowali, zapomnieli Pana, swojego Boga.Księga Jeremiasza 3,21
Biblia Jakuba Wujka
Głos na drogach słyszan jest, płacz i krzyk synów Izraelowych, że nieprawą uczynili drogę swoję, zapomnieli PANA Boga swego.Księga Jeremiasza 3,21
Nowa Biblia Gdańska
Po wierzchołkach gór głos się rozlega, błagalny płacz synów Israela, dlatego, że skrzywili swoją drogę, zapomnieli o WIEKUISTYM, swoim Bogu.Księga Jeremjasza 3,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głos się rozlega na wyżynach, błagalny płacz synów Izraela, bo wypaczyli swe drogi i zapomnieli o PANU, swym Bogu.Księga Jeremiasza 3,21
American Standard Version
A voice is heard upon the bare heights, the weeping [and] the supplications of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Jehovah their God.Księga Jeremiasza 3,21
Clementine Vulgate
Vox in viis audita est,ploratus et ululatus filiorum Isral :quoniam iniquam fecerunt viam suam ;obliti sunt Domini Dei sui.Księga Jeremiasza 3,21
King James Version
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.Księga Jeremiasza 3,21
Young's Literal Translation
A voice on high places is heard -- weeping, Supplications of the sons of Israel, For they have made perverse their way, They have forgotten Jehovah their God.Księga Jeremiasza 3,21
World English Bible
A voice is heard on the bare heights, the weeping [and] the petitions of the children of Israel; because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God.Księga Jeremiasza 3,21
Westminster Leningrad Codex
קֹול עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם׃Księga Jeremiasza 3,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?