Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 3,14
Biblia Gdańska (1881)
Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,Jeremijasz 3,14
Biblia Brzeska
O synowie odporni nawróćcie się, mówi Pan, abowiem ja jestem małżonek wasz. A wezmę i jednego z was z miasta, a dwu z pokolenia jednego i przywiodę was do Syjonu.Księga Jeremiasza 3,14
Biblia Gdańska (1632)
Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,Jeremijasz 3,14
Biblia Tysiąclecia
Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon.Księga Jeremiasza 3,14
Biblia Warszawska
Nawróćcie się, odstępni synowie - mówi Pan - bo Ja jestem waszym Panem, a zabiorę was po jednym z każdego miasta i po dwóch z każdego rodu, i wprowadzę was na Syjon.Księga Jeremiasza 3,14
Biblia Jakuba Wujka
Nawróćcie się, synowie, nawracając się, mówi PAN, bom ja mężem waszym, a wezmę was jednego z miasta, a dwu z rodzaju i wprowadzę was do Syjonu.Księga Jeremiasza 3,14
Nowa Biblia Gdańska
Nawróćcie się przekorni synowie! - mówi WIEKUISTY. Przecież tylko Ja wami władam! I tak was przyjmę, choćby jednego z miasta, a dwóch z rodziny, aby was wyprowadzić na Cyon.Księga Jeremjasza 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawróćcie się, synowie odstępczy, mówi PAN, bo ja jestem waszym małżonkiem i przyjmę was po jednym z miasta i po dwóch z każdego rodu i zaprowadzę was do Syjonu;Księga Jeremiasza 3,14
American Standard Version
Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:Księga Jeremiasza 3,14
Clementine Vulgate
Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus,quia ego vir vester :et assumam vos unum de civitate,et duos de cognatione,et introducam vos in Sion.Księga Jeremiasza 3,14
King James Version
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:Księga Jeremiasza 3,14
Young's Literal Translation
Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion,Księga Jeremiasza 3,14
World English Bible
Return, backsliding children, says Yahweh; for I am a husband to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:Księga Jeremiasza 3,14
Westminster Leningrad Codex
שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃Księga Jeremiasza 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?