Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 26,19
Biblia Gdańska (1881)
Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.Jeremijasz 26,19
Biblia Brzeska
Ezechiasz, król judzki, i wszytcy Żydowie, izali go zabili, izali się nie ulękli Pana, a prosili go skąd było lito Panu pomsty, którą Pan umyślił był przeciwko im? A dlatego wielkiej się tu złości dopuszczamy przeciw duszam naszym.Księga Jeremiasza 26,19
Biblia Gdańska (1632)
Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.Jeremijasz 26,19
Biblia Tysiąclecia
Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe [pokolenie] Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występkiem?Księga Jeremiasza 26,19
Biblia Warszawska
Czy Hiskiasz, król judzki, i cały Juda kazali go zabić? Czy nie uląkł się Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że Pan pożałował zła, które im zapowiedział? A my mamy obciążyć siebie tak wielką zbrodnią?Księga Jeremiasza 26,19
Biblia Jakuba Wujka
Izali skazał go na śmierć Ezechiasz, król Judzki, i wszytek Juda? Izali się nie bali PANA i nie błagali oblicza PANskiego? I żal było PANU złego, które był rzekł przeciwko im. A tak my czynimy wielkie złe przeciw duszam naszym.Księga Jeremiasza 26,19
Nowa Biblia Gdańska
Czy Chiskjasz, król Judy i cały Juda zaraz go uśmiercili? Czy nie wystraszył się WIEKUISTEGO i błagał przed obliczem WIEKUISTEGO, tak, że WIEKUISTY rozmyślił się co do nieszczęścia, które wypowiedział przeciwko nim; a my mamy ściągnąć to wielkie zło na nasze dusze?Księga Jeremjasza 26,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy zabił go Ezechiasz, król Judy, i Juda? Czy nie ulękli się PANA i nie modlili się do PANA tak, że PAN żałował tego nieszczęścia, jakie zapowiedział przeciwko nim? Przecież ściągniemy na nasze dusze wielkie nieszczęście.Księga Jeremiasza 26,19
American Standard Version
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.Księga Jeremiasza 26,19
Clementine Vulgate
Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda ? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et pnituit Dominum mali quod locutus fuerat adversum eos ? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras.Księga Jeremiasza 26,19
King James Version
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.Księga Jeremiasza 26,19
Young's Literal Translation
`Put him at all to death did Hezekiah king of Judah, and all Judah? Did he not fear Jehovah? yea, he appeaseth the face of Jehovah, and Jehovah repenteth concerning the evil that He spake against them; and we are doing great evil against our souls.Księga Jeremiasza 26,19
World English Bible
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.Księga Jeremiasza 26,19
Westminster Leningrad Codex
הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה הֲלֹא יָרֵא אֶת־יְהוָה וַיְחַל אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדֹולָה עַל־נַפְשֹׁותֵינוּ׃Księga Jeremiasza 26,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?