Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 26,11
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.Jeremijasz 26,11
Biblia Brzeska
Tedy kapłani i prorocy rzekli do książąt i do ludu wszytkiego mówiąc: Mąż ten godzien jest śmierci, abowiem prorokował przeciw miastu temu, jakoście to sami w uszy swe słyszeli.Księga Jeremiasza 26,11
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.Jeremijasz 26,11
Biblia Tysiąclecia
Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: Człowiek ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy.Księga Jeremiasza 26,11
Biblia Warszawska
Wtedy kapłani i prorocy tak rzekli do książąt i do całego ludu: Człowiek ten zasłużył na karę śmierci, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak słyszeliście na własne uszy.Księga Jeremiasza 26,11
Biblia Jakuba Wujka
I mówili kapłani i prorocy do książąt i do wszego ludu, rzekąc: Sąd śmierci jest mężowi temu! Bo prorokował przeciw temu miastu, jakoście słyszeli uszyma swemi.Księga Jeremiasza 26,11
Nowa Biblia Gdańska
Potem kapłani i prorocy powiedzieli do owych przywódców i do całego ludu, mówiąc: Ten człowiek zasłużył na wyrok śmierci, ponieważ prorokował temu miastu, jak słyszeliście waszymi uszami!Księga Jeremjasza 26,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy kapłani i prorocy powiedzieli do książąt i do całego ludu: Ten człowiek zasługuje na śmierć, bo prorokował przeciwko temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy.Księga Jeremiasza 26,11
American Standard Version
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.Księga Jeremiasza 26,11
Clementine Vulgate
Et locuti sunt sacerdotes et prophet ad principes, et ad omnem populum, dicentes : Judicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris.Księga Jeremiasza 26,11
King James Version
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.Księga Jeremiasza 26,11
Young's Literal Translation
And the priests and the prophets speak unto the heads, and unto all the people, saying, `Judgment of death [is] for this man, for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.`Księga Jeremiasza 26,11
World English Bible
Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.Księga Jeremiasza 26,11
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים אֶל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר מִשְׁפַּט־מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה כִּי נִבָּא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם׃Księga Jeremiasza 26,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?