Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 24,9
Biblia Gdańska (1881)
Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;Jeremijasz 24,9
Biblia Brzeska
Podam je w utrapienie i w przenagabanie od wszytkich królestw ziemie na pohańbienie, na przypowieść, za baśń i za przeklęctwo po wszytkich miescach kędy je wypędzę.Księga Jeremiasza 24,9
Biblia Gdańska (1632)
Podam ich, mówię, na utrapienie, i na ucisk po wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przypowieść, na przysłowie i na przeklęstwo po wszystkich miejscach, do których ich zapędzę;Jeremijasz 24,9
Biblia Tysiąclecia
I uczynię z nich postrach i klęskę dla wszystkich królestw ziemi, hańbę, przysłowie, pośmiewisko i przekleństwo po wszystkich miejscach, gdzie ich rozproszyłem.Księga Jeremiasza 24,9
Biblia Warszawska
Uczynię ich przedmiotem zgrozy ku niedoli wszystkich królestw ziemi, hańbą i przypowieścią, pośmiewiskiem i przekleństwem na wszystkich miejscach, do których ich wygnam.Księga Jeremiasza 24,9
Biblia Jakuba Wujka
I dam je na utrapienie i na udręczenie wszystkim królestwom ziemskim. Na hańbę i na przypowieść, i na przysłowie, i na przeklęctwo po wszytkich miejscach, do którychem je wygnał.Księga Jeremiasza 24,9
Nowa Biblia Gdańska
Podam ich na postrach oraz na utrapienie wszystkim królestwom ziemi; na sromotę i na przypowieść, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich zapędzę.Księga Jeremjasza 24,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wydam ich na wysiedlenie i na ucisk we wszystkich królestwach ziemi, na pohańbienie i na przysłowie, na pośmiewisko i na przekleństwo we wszystkich miejscach, do których ich wypędzę.Księga Jeremiasza 24,9
American Standard Version
I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.Księga Jeremiasza 24,9
Clementine Vulgate
Et dabo eos in vexationem,afflictionemque omnibus regnis terr,in opprobrium, et in parabolam,et in proverbium, et in maledictionemin universis locis ad qu ejeci eos.Księga Jeremiasza 24,9
King James Version
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.Księga Jeremiasza 24,9
Young's Literal Translation
And I have given them for a trembling, For evil -- to all kingdoms of the earth, For a reproach, and for a simile, For a byword, and for a reviling, In all the places whither I drive them.Księga Jeremiasza 24,9
World English Bible
I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.Księga Jeremiasza 24,9
Westminster Leningrad Codex
וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃Księga Jeremiasza 24,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?