Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 23,36
Biblia Gdańska (1881)
A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego.Jeremijasz 23,36
Biblia Brzeska
A nie wspomieniecie więcej brzemienia Pańskiego, abowiem słowa każdego staną się mu brzemieniem, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga waszego.Księga Jeremiasza 23,36
Biblia Gdańska (1632)
A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego.Jeremijasz 23,36
Biblia Tysiąclecia
Nie wspominajcie już więcej "brzemienia Pańskiego", inaczej bowiem stanie się mówiącemu brzemieniem jego własne słowo, gdyż odwróciliście sens słów Boga żywego, Pana Zastępów, Boga naszego.Księga Jeremiasza 23,36
Biblia Warszawska
Lecz "Brzemienia Pana" już nie wspominajcie, gdyż brzemieniem stanie się dla każdego jego słowo; wy bowiem przekręcacie słowa żywego Boga, Pana Zastępów, naszego Boga.Księga Jeremiasza 23,36
Biblia Jakuba Wujka
A brzemię PANskie nie będzie więcej wspominane, bo brzemieniem będzie każdemu mowa jego. I wywróciliście słowa Boga żywiącego, PANA zastępów, Boga naszego.Księga Jeremiasza 23,36
Nowa Biblia Gdańska
Jednak o ”brzemieniu WIEKUISTEGO” więcej nie wspominajcie, bo Jego słowo stanie się „brzemieniem” istocie ludzkiej; gdyż przekręcacie słowa Boga żywego, WIEKUISTEGO Zastępów, naszego Boga!Księga Jeremjasza 23,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie wspomnicie już brzemienia PANA, bo brzemieniem stanie się dla każdego jego słowo, gdyż wy wypaczyliście słowa Boga żywego, PANA zastępów, naszego Boga.Księga Jeremiasza 23,36
American Standard Version
And the burden of Jehovah shall ye mention no more: for every man`s own word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of Jehovah of hosts our God.Księga Jeremiasza 23,36
Clementine Vulgate
Et onus Domini ultra non memorabitur :quia onus erit unicuique sermo suus,et pervertistis verba Dei viventis,Domini exercituum, Dei nostri.Księga Jeremiasza 23,36
King James Version
And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God.Księga Jeremiasza 23,36
Young's Literal Translation
And the burden of Jehovah ye do not mention any more, For the burden to each is -- His word, And ye have overturned the words of the living God, Jehovah of Hosts, our God.Księga Jeremiasza 23,36
World English Bible
The burden of Yahweh shall you mention no more: for every man's own word shall be his burden; for you have perverted the words of the living God, of Yahweh of Hosts our God.Księga Jeremiasza 23,36
Westminster Leningrad Codex
וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עֹוד כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרֹו וַהֲפַכְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵינוּ׃Księga Jeremiasza 23,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?