Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 20,15
Biblia Gdańska (1881)
Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.Jeremijasz 20,15
Biblia Brzeska
Niech będzie przeklęty ten człowiek, który opowiedział ojcu mojemu mówiąc: Syn ci się urodził, a rozweselił go.Księga Jeremiasza 20,15
Biblia Gdańska (1632)
Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.Jeremijasz 20,15
Biblia Tysiąclecia
Niech będzie przeklęty człowiek, który powiadomił ojca mojego: Urodził ci się syn, chłopiec! sprawiając mu wielką radość.Księga Jeremiasza 20,15
Biblia Warszawska
Przeklęty mąż, który przyniósł mojemu ojcu radosną wieść: Urodził ci się chłopiec - i tym go bardzo ucieszył.Księga Jeremiasza 20,15
Biblia Jakuba Wujka
Przeklęty mąż, który opowiedział ojcu memu, rzekąc: Urodził ci się syn, mężczyzna, a jako weselem uweselił go.Księga Jeremiasza 20,15
Nowa Biblia Gdańska
Przeklęty mąż, który zwiastował mojemu ojcu: Urodziło ci się męskie dziecię; czym go wysoce ucieszył!Księga Jeremjasza 20,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość.Księga Jeremiasza 20,15
American Standard Version
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.Księga Jeremiasza 20,15
Clementine Vulgate
Maledictus vir qui annuntiavit patri meo,dicens : Natus est tibi puer masculus,et quasi gaudio ltificavit eum !Księga Jeremiasza 20,15
King James Version
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.Księga Jeremiasza 20,15
Young's Literal Translation
Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, saying, `Born to thee hath been a child -- a male,` Making him very glad!Księga Jeremiasza 20,15
World English Bible
Cursed be the man who brought news to my father, saying, A man-child is born to you; making him very glad.Księga Jeremiasza 20,15
Westminster Leningrad Codex
אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ׃Księga Jeremiasza 20,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?