Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 7,50
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:Jana 7,50
Biblia Brzeska
Tedy do nich rzekł Nikodem, on który był w nocy przyszedł do niego, a był jeden z nich.Ewangelia św. Jana 7,50
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:Jana 7,50
Biblia Tysiąclecia
Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego:Ewangelia wg św. Jana 7,50
Biblia Warszawska
Rzekł do nich Nikodem, ten, który przyszedł przedtem do niego, jeden z ich grona:Ewangelia św. Jana 7,50
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł do nich Nikodem, on, który w nocy przyszedł do niego, który był jeden z nich:Ewangelia wg św. Jana 7,50
Nowa Biblia Gdańska
Mówi do nich Nikodem, który był jednym z nich i przyszedł do niego nocą:Dobra Nowina spisana przez Jana 7,50
Biblia Przekład Toruński
I powiedział do nich Nikodem, ten który przyszedł do Niego w nocy, a był jednym z nich:Ewangelia Jana 7,50
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden z nich, Nikodem, ten, który przyszedł w nocy do niego, powiedział im:Ewangelia Jana 7,50
American Standard Version
Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),Ewangelia Jana 7,50
Clementine Vulgate
Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :Ewangelia Jana 7,50
King James Version
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)Ewangelia Jana 7,50
Textus Receptus NT
λεγει νικοδημος προς αυτους ο ελθων νυκτος προς αυτον εις ων εξ αυτωνEwangelia Jana 7,50
Young's Literal Translation
Nicodemus saith unto them -- he who came by night unto him -- being one of them,Ewangelia Jana 7,50
World English Bible
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,Ewangelia Jana 7,50
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?