Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 19,9
Biblia Gdańska (1881)
I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.Jana 19,9
Biblia Brzeska
I wszedł zasię do ratusza a rzekł do Jezusa: Skądeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.Ewangelia św. Jana 19,9
Biblia Gdańska (1632)
I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.Jana 19,9
Biblia Tysiąclecia
Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi.Ewangelia wg św. Jana 19,9
Biblia Warszawska
I wszedł znowu do zamku, i rzekł do Jezusa: Skąd jesteś? Ale Jezus nie dał mu odpowiedzi.Ewangelia św. Jana 19,9
Biblia Jakuba Wujka
I wszedł zasię do ratusza, i rzekł do Jezusa: Skądeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.Ewangelia wg św. Jana 19,9
Nowa Biblia Gdańska
Znowu wszedł do pretorium i mówi Jezusowi: Skąd ty jesteś? Ale Jezus nie dał mu odpowiedzi.Dobra Nowina spisana przez Jana 19,9
Biblia Przekład Toruński
I wszedł ponownie do pretorium, i powiedział do Jezusa: Skąd jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi.Ewangelia Jana 19,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi.Ewangelia Jana 19,9
American Standard Version
and he entered into the Praetorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.Ewangelia Jana 19,9
Clementine Vulgate
Et ingressus est prtorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.Ewangelia Jana 19,9
King James Version
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.Ewangelia Jana 19,9
Textus Receptus NT
και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτωEwangelia Jana 19,9
Young's Literal Translation
and entered again to the praetorium, and saith to Jesus, `Whence art thou?` and Jesus gave him no answer.Ewangelia Jana 19,9
World English Bible
He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.Ewangelia Jana 19,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?