Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jana 11,27
Biblia Gdańska (1881)
Rzekła mu: I owszem Panie! Jam uwierzyła, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat.Jana 11,27
Biblia Brzeska
Powiedziała mu: I owszem Panie! Ja wierzę, żeś ty jest Krystus, Syn Boży, który na świat przyjdź miał.Ewangelia św. Jana 11,27
Biblia Gdańska (1632)
Rzekła mu: I owszem Panie! Jam uwierzyła, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat.Jana 11,27
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja mocno wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat.Ewangelia wg św. Jana 11,27
Biblia Warszawska
Rzecze mu: Tak, Panie! Ja uwierzyłam, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat.Ewangelia św. Jana 11,27
Biblia Jakuba Wujka
Powiedziała mu: Iście, Panie, jam uwierzyła, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży, któryś na ten świat przyszedł.Ewangelia wg św. Jana 11,27
Nowa Biblia Gdańska
Mówi mu: Tak, Panie; ja uwierzyłam, że ty jesteś Chrystus, Syn Boga, który przychodzi na świat.Dobra Nowina spisana przez Jana 11,27
Biblia Przekład Toruński
Powiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wierzę, że Ty jesteś Mesjaszem, Synem Bożym, który przychodzi na świat.Ewangelia Jana 11,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedziała mu: Tak, Panie. Ja uwierzyłam, że ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym, który miał przyjść na świat.Ewangelia Jana 11,27
American Standard Version
She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even] he that cometh into the world.Ewangelia Jana 11,27
Clementine Vulgate
Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.Ewangelia Jana 11,27
King James Version
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.Ewangelia Jana 11,27
Textus Receptus NT
λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενοςEwangelia Jana 11,27
Young's Literal Translation
believest thou this?` she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.`Ewangelia Jana 11,27
World English Bible
She said to him, "Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world."Ewangelia Jana 11,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?