Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Izajasz 50,6
Biblia Gdańska (1881)
Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.Izajasz 50,6
Biblia Brzeska
Nastawiłem grzbieta mego bijącym mię i policzków moich targającym mię, nie zakryłem twarzy mojej od sromocenia i od plwocin.Księga Izajasza 50,6
Biblia Gdańska (1632)
Ciała mego nadstawiam bijącym, a policzków moich tym, którzy mię targają; twarzy mojej nie zakrywam od obelżenia i plwania.Izajasz 50,6
Biblia Tysiąclecia
Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem.Księga Izajasza 50,6
Biblia Warszawska
Mój grzbiet nadstawiałem tym, którzy biją, a moje policzki tym, którzy mi wyrywają brodę; mojej twarzy nie zasłaniałem przed obelgami i pluciem.Księga Izajasza 50,6
Biblia Jakuba Wujka
Ciało moje dałem bijącym, a policzki moje szczypiącym, twarzy mojej nie odwróciłem od łających i plujących na mię.Księga Izajasza 50,6
Nowa Biblia Gdańska
Nadstawiałem mój grzbiet bijącym, a moje policzki szarpiącym; nie chowałem mej twarzy przed obelgami i pluciem.Księga Izajasza 50,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podałem moje plecy bijącym, a moje policzki rwącym mi brodę. Nie zakrywałem mojej twarzy przed zniewagami i pluciem.Księga Izajasza 50,6
American Standard Version
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.Księga Izajasza 50,6
Clementine Vulgate
Corpus meum dedi percutientibus,et genas meas vellentibus ;faciem meam non averti ab increpantibuset conspuentibus in me.Księga Izajasza 50,6
King James Version
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Księga Izajasza 50,6
Young's Literal Translation
My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.Księga Izajasza 50,6
World English Bible
I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.Księga Izajasza 50,6
Westminster Leningrad Codex
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃Księga Izajasza 50,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?